Esther 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 2 > Verset 9
Esther 2:9
| ← Esther 2:8 | Esther 2:9 (OST1867) | Esther 2:10 → |
|---|---|---|
Et quand la parole du roi et son édit fut su, et que plusieurs jeunes filles eurent été assemblées à Susan, ville capitale, sous la charge d’Hégaï, Ester fut aussi amenée dans la maison du roi, sous la charge d’Hégaï, gardien des femmes.
|
Et la jeune fille lui plut et gagna ses bonnes grâces, de sorte qu’il lui fit aussitôt expédier ce qu’il lui fallait pour se préparer ; il lui ordonna son état, et sept jeunes filles de la maison du roi, telles qu’il les lui fallait ; il lui fit changer d’appartement, et il la logea, elle et toutes ses jeunes filles, dans un des plus beaux lieux de l’hôtel des femmes.
|
Mais Ester ne déclara point son peuple ni son parentage ; car Mardochée lui avait enjoint qu’elle n’en déclarât rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la jeune filleH5291 lui plutH3190 H5869 et gagnaH5375 ses bonnes grâces,H2617 de sorte qu’il lui fit aussitôtH926 expédierH5414 ce qu’il lui fallait pour se préparerH8562 ; il lui ordonna son état,H4490 et septH7651 jeunes fillesH5291 de la maisonH1004 du roi,H4428 telles qu’il les lui fallait ; il lui fit changer d’appartement, et il la logea,H8138 elle et toutes ses jeunes filles,H5291 dans un des plus beauxH2896 lieux de l’hôtelH1004 des femmes.H802
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנֹותֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרֹות הָרְאֻיֹות לָתֶת־לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרֹותֶיהָ לְטֹוב בֵּית הַנָּשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּיטַ֨ב |
va./ti.Tav | H3190 | HC/Vqw3fs | |
הַ/נַּעֲרָ֣ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
בְ/עֵינָי/ו֮ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֒ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
וַ֠/יְבַהֵל |
Va/y.va.hel | H926 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ |
tam.ru.Kei./ha | H8562 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מָנוֹתֶ֨/הָ֙ |
ma.no.Te./ha | H4490 | HNcfpc/Sp3fs | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַ/נְּעָר֔וֹת |
ha./ne.'a.Rot | H5291 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רְאֻי֥וֹת |
ha./re.'u.Yot | H7200 | HTd/Vqsfpa | — |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ |
va/y.sha.Ne./ha | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
לְ/ט֖וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): ou תַּמְרֻק (tamruq) ; ou תַּמְרִיק (tamrîyq) ; de מָרַק (mâraq) [H4838]; proprement, un récurage, c.-à-d. savon ou parfumerie pour le bain ; figurément, un détergent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qu’il lui fallait pour se préparer — Esther 2:3, Esther 2:12
- gagna — Genèse 39:21, 1 Rois 8:50, Esdras 7:6, Néhémie 2:8, Psaumes 106:46, Proverbes 16:7, Daniel 1:9, Actes 7:10
Références réciproques (1) : Genèse 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Femme
- Nave : Chambellan; Mariage; Sept; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment