Есфирь (Книга Есфирь) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 9
Есфирь (Книга Есфирь) 2:9
| ← Есфирь 2:8 | Есфирь 2:9 (СП) | Есфирь 2:10 → |
|---|---|---|
Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.
|
И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.
|
Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И понравиласьH3190 эта девицаH5291 глазамH5869 его и приобрелаH5375 уH6440 него благоволение,H2617 и он поспешилH926 выдатьH5414 ей притираньяH8562 и все, назначенное на частьH4490 ее, и приставитьH5414 к ней семьH7651 девиц,H5291 достойныхH7200 быть при ней, из домаH1004 царского,H4428 и переместилH8138 ее и девицH5291 ее в лучшееH2896 отделение женскогоH802 дома.H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנֹותֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרֹות הָרְאֻיֹות לָתֶת־לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרֹותֶיהָ לְטֹוב בֵּית הַנָּשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּיטַ֨ב |
va./ti.Tav | H3190 | HC/Vqw3fs | |
הַ/נַּעֲרָ֣ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
בְ/עֵינָי/ו֮ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֒ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ֠/יְבַהֵל |
Va/y.va.hel | H926 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ |
tam.ru.Kei./ha | H8562 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מָנוֹתֶ֨/הָ֙ |
ma.no.Te./ha | H4490 | HNcfpc/Sp3fs | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַ/נְּעָר֔וֹת |
ha./ne.'a.Rot | H5291 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רְאֻי֥וֹת |
ha./re.'u.Yot | H7200 | HTd/Vqsfpa | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ |
va/y.sha.Ne./ha | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
לְ/ט֖וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): или תַּמְרֻק (tamruq); или תַּמְרִיק (tamrîyq); от מָרַק (mâraq) [H4838]; собственно, притирание, то есть мыло или благовоние для бани; образно, очищающее средство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ей притиранья — Есфирь 2:3, Есфирь 2:12
- приобрела — Бытие 39:21, 3-я Царств 8:50, Ездра 7:6, Неемия 2:8, Псалтирь 105:46, Притчи 16:7, Даниил 1:9, Деяния 7:10
Взаимные ссылки (1): Бытие 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Дворцовый служитель; Брак; СЕМЬ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания