Esther 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 2 > Verset 8

Esther 2:8

← Esther 2:7 Esther 2:8 (OST1867) Esther 2:9 →
Mardochée nourrissait Hadassa, qui est Ester, fille de son oncle ; car elle n’avait ni père ni mère. Et la jeune fille était de belle taille, et très belle ; et après la mort de son père et de sa mère, Mardochée l’avait prise pour sa fille.
Et quand la parole du roi et son édit fut su, et que plusieurs jeunes filles eurent été assemblées à Susan, ville capitale, sous la charge d’Hégaï, Ester fut aussi amenée dans la maison du roi, sous la charge d’Hégaï, gardien des femmes.
Et la jeune fille lui plut et gagna ses bonnes grâces, de sorte qu’il lui fit aussitôt expédier ce qu’il lui fallait pour se préparer ; il lui ordonna son état, et sept jeunes filles de la maison du roi, telles qu’il les lui fallait ; il lui fit changer d’appartement, et il la logea, elle et toutes ses jeunes filles, dans un des plus beaux lieux de l’hôtel des femmes.

Texte du verset

OST1867

Et quand la paroleH1697 du roiH4428 et son éditH1881 fut su,H8085 et que plusieursH7227 jeunes fillesH5291 eurent été assembléesH6908 àH413 Susan,H7800 ville capitale,H1002 sousH413 la chargeH3027 d’Hégaï,H1896 EsterH635 fut aussi amenéeH3947 dansH413 la maisonH1004 du roi,H4428 sousH413 la chargeH3027 d’Hégaï,H1896 gardienH8104 des femmes.H802

Hébreu original

וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו וּבְהִקָּבֵץ נְעָרֹות רַבֹּות אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע
 be./hi.sha.Ma' H8085 HR/VNc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת֔/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ
 u./ve./hi.ka.Vetz H6908 HC/R/VNc
נְעָר֥וֹת
 ne.'a.Rot H5291 HNcfpa
רַבּ֛וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
אֶל
 'el- H413 HR
שׁוּשַׁ֥ן
 shu.Shan H7800 HNp
הַ/בִּירָ֖ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגָ֑י
 he.Gai H1896 HNp
וַ/תִּלָּקַ֤ח
 va./ti.la.Kach H3947 HC/VNw3fs
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֥ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגַ֖י
 he.Gai H1896 HNp
שֹׁמֵ֥ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): d'origine étrangère; un château ou palais
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): ou (par permutation) הֵגַי (Hêgay) ; probablement d'origine perse; Hégé ou Hégaï, un eunuque de Xerxès
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): le même que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, un lieu en Perse
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Daniel 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 2 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/8&oldid=0"