Psaumes 111:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 111 > Verset 6
Psaumes 111:6
| ← Psaumes 111:5 | Psaumes 111:6 (OST1867) | Psaumes 111:7 → |
|---|---|---|
Teth. Il a donné à vivre à ceux qui le craignent. Iod. Il se souvient toujours de son alliance.
|
Caph. Il a manifesté à son peuple la force de ses œuvres, Lamed, en leur donnant l’héritage des nations.
|
Mem. Les œuvres de ses mains ne sont que vérité et équité. Nun. Tous ses commandements sont fidèles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Caph. Il a manifestéH5046 à son peupleH5971 la forceH3581 de ses œuvres,H4639 Lamed, en leur donnantH5414 l’héritageH5159 des nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמֹּו לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsc | |
מַ֭עֲשָׂי/ו |
Ma.'a.sa/v | H4639 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/עַמּ֑/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֝/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a manifesté — Deutéronome 4:32-38, Josué 3:14-17, Josué 6:20, Josué 10:13-14, Psaumes 78:12-72, Psaumes 105:27-45
- en leur donnant — Psaumes 2:8, Psaumes 44:3, Psaumes 78:55, Psaumes 80:9, Psaumes 105:44
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 17:19, Psaumes 106:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment