Psaumes 105:10

← Psaumes 105:9	Psaumes 105:10 (OST1867)	Psaumes 105:11 →
du traité qu’il a fait avec Abraham, du serment qu’il a fait à Isaac ;	et qu’il a ratifié, pour une ordonnance, à Jacob, et à Israël, pour une alliance éternelle,	Disant : Je te donnerai le pays de Canaan pour le lot de ton héritage ;

Texte du verset

OST1867

et qu’il a ratifié,^H5975 pour une ordonnance,^H2706 à Jacob,^H3290 et à Israël,^H3478 pour une alliance^H1285 éternelle,^H5769

Hébreu original

וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ	va/i.ya.'a.mi.De./ha	H5975	HC/Vhw3ms/Sp3fs
לְ/יַעֲקֹ֣ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
לְ/חֹ֑ק	le./Chok	H2706	HR/Ncmsa
לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 105 › Verset 10