תהלים 105:10

← תהלים 105:9	תהלים 105:10 (MT)	תהלים 105:11 →
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃	וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃	לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ^H5975 לְיַעֲקֹ֣ב^H3290 לְחֹ֑ק^H2706 לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 בְּרִ֣ית^H1285 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ	va/i.ya.'a.mi.De./ha	H5975	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he confirmed/ it
לְ/יַעֲקֹ֣ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob
לְ/חֹ֑ק	le./Chok	H2706	HR/Ncmsa	to/ a decree
לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	to/ Israel
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	a covenant of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין