Josué 18:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 9
Josué 18:9
| ← Josué 18:8 | Josué 18:9 (OST1867) | Josué 18:10 → |
|---|---|---|
Ces hommes-là donc se levèrent et s’en allèrent ; et Josué commanda à ceux qui s’en allaient, de tracer un plan du pays, disant : Allez et traversez le pays, et tracez-en un plan ; ensuite revenez à moi, et je jetterai ici pour vous le sort, devant l’Éternel, à Scilo.
|
Et ces hommes-là s’en allèrent et traversèrent le pays, et en tracèrent un plan dans un livre, selon les villes, et ils le divisèrent en sept parties, et ils revinrent à Josué, au camp à Scilo.
|
Et Josué jeta le sort pour eux à Scilo, devant l’Éternel ; et Josué partagea là le pays aux enfants d’Israël, selon leurs portions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ces hommes-làH376 s’en allèrentH3212 et traversèrentH5674 le pays,H776 et en tracèrentH3789 un plan dansH5921 un livre,H5612 selon les villes,H5892 et ils le divisèrent en septH7651 parties,H2506 et ils revinrentH935 àH413 Josué,H3091 auH413 campH4264 à Scilo.H7887
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ הָאֲנָשִׁים וַיַּעַבְרוּ בָאָרֶץ וַיִּכְתְּבוּהָ לֶעָרִים לְשִׁבְעָה חֲלָקִים עַל־סֵפֶר וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֤וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּעַבְר֣וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָ |
va/i.yikh.te.Vu./ha | H3789 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
לֶֽ/עָרִ֛ים |
le./'a.Rim | H5892 | HRd/Ncfpa | |
לְ/שִׁבְעָ֥ה |
le./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
חֲלָקִ֖ים |
cha.la.Kim | H2506 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֵ֑פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֧אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
שִׁלֹֽה |
shi.Loh | H7887 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en sept — Actes 13:19
Références réciproques (3) : Josué 18:4, 1 Samuel 17:31, Jérémie 32:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sciences
- Nave : Génie civil; Scilo; Topographie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment