Josué 18:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 4

Josué 18:4

← Josué 18:3 Josué 18:4 (OST1867) Josué 18:5 →
Josué donc dit aux enfants d’Israël : Jusqu’à quand négligerez-vous de venir posséder le pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné ?
Prenez, d’entre vous, trois hommes de chaque tribu, que j’enverrai, et ils se mettront en chemin, et ils traverseront le pays, et ils en traceront un plan, selon leur héritage, et reviendront vers moi.
Ils le partageront en sept portions ; Juda demeurera dans ses limites du côté du midi, et la maison de Joseph demeurera dans ses limites du côté du septentrion.

Texte du verset

OST1867

Prenez,H3051 d’entre vous, troisH7969 hommesH376 de chaque tribu,H7626 que j’enverrai,H7971 et ils se mettrontH6965 en chemin, et ils traverserontH1980 le pays,H776 et ils en traceront un plan,H3789 selonH6310 leur héritage,H5159 et reviendrontH935 versH413 moi.

Hébreu original

הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם וְיָקֻמוּ וְיִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אֹותָהּ לְפִי נַחֲלָתָם וְיָבֹאוּ אֵלָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָב֥וּ
 ha.Vu H3051 HVqv2mp
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
לַ/שָּׁ֑בֶט
 la./Sha.vet H7626 HRd/Ncmsa
וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם
 ve./'esh.la.Che/m H7971 HC/Vqi1cs/Sp3mp
וְ/יָקֻ֜מוּ
 ve./ya.Ku.mu H6965 HC/Vqi3mp
וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ
 ve./yit.ha.le.Khu H1980 HC/Vti3mp
בָ/אָ֛רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/יִכְתְּב֥וּ
 ve./yikh.te.Vu H3789 HC/Vqi3mp
אוֹתָ֛/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
לְ/פִ֥י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
נַֽחֲלָתָ֖/ם
 na.cha.la.Ta/m H5159 HNcfsc/Sp3mp
וְ/יָבֹ֥אוּ
 ve./ya.Vo.'u H935 HC/Vqi3mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 42:15, Michée 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 18 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/4&oldid=0"