Josué 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 4
Josué 18:4
| ← Josué 18:3 | Josué 18:4 (ARC1911) | Josué 18:5 → |
|---|---|---|
E disse Josué aos filhos de Israel: Até quando sereis negligentes a passardes para possuir a terra que o Senhor Deus de vossos paes vos deu?
|
De cada tribu escolhei vós tres homens, para que eu os envie, e se levantem, e corram a terra, e a descrevam segundo as suas heranças, e se tornem a mim.
|
E a repartirão em sete partes: Judah ficará no seu termo para o sul, e a casa de José ficará no seu termo para o norte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De cada tribuH7626 escolheiH3051 vós tresH7969 homensH376, para que eu os envieH7971, e se levantemH6965, e corramH1980 a terraH776, e a descrevamH3789 segundoH6310 as suas herançasH5159, e se tornemH935 aH413 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם וְיָקֻמוּ וְיִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אֹותָהּ לְפִי נַחֲלָתָם וְיָבֹאוּ אֵלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
לַ/שָּׁ֑בֶט |
la./Sha.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם |
ve./'esh.la.Che/m | H7971 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
וְ/יָקֻ֜מוּ |
ve./ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ |
ve./yit.ha.le.Khu | H1980 | HC/Vti3mp | |
בָ/אָ֛רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יִכְתְּב֥וּ |
ve./yikh.te.Vu | H3789 | HC/Vqi3mp | |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/פִ֥י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
נַֽחֲלָתָ֖/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/יָבֹ֥אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descrevam — Josué 18:6, Josué 18:9
- tres — Números 1:4, Números 13:2, Josué 3:12, Josué 4:2, Josué 18:3
Referências recíprocas (2): Jó 42:15, Miqueias 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIÊNCIAS
- Nave’s: QUEFAR-AMONAI; SILÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo