Josué 8:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 8 > Verset 21

Josué 8:21

← Josué 8:20 Josué 8:21 (OST1867) Josué 8:22 →
Et les gens de Haï, se tournant derrière eux, regardèrent, et voici, la fumée de la ville montait jusqu’au ciel ; et il n’y eut en eux aucune force pour fuir çà ou là ; et le peuple qui fuyait vers le désert, se tourna contre ceux qui les poursuivaient.
Josué donc, et tout Israël, voyant que ceux qui étaient en embuscade avaient pris la ville, et que la fumée de la ville montait, retournèrent et frappèrent les gens de Haï.
Les autres aussi sortirent de la ville contre eux ; ainsi ils furent enveloppés des Israélites, les uns étant deçà, et les autres delà, et ils furent tellement battus, qu’on n’en laissa aucun qui demeurât en vie ou qui échappât.

Texte du verset

OST1867

JosuéH3091 donc, et toutH3605 Israël,H3478 voyantH7200 queH3588 ceux qui étaient en embuscadeH693 avaient prisH3920 la ville,H5892 et queH3588 la fuméeH6227 de la villeH5892 montait,H5927 retournèrentH7725 et frappèrentH5221 les gensH376 de Haï.H5857

Hébreu original

וִיהֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי־לָכַד הָאֹרֵב אֶת־הָעִיר וְכִי עָלָה עֲשַׁן הָעִיר וַיָּשֻׁבוּ וַיַּכּוּ אֶת־אַנְשֵׁי הָעָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רָא֗וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לָכַ֤ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
הָֽ/אֹרֵב֙
 ha./'o.Rev H693 HTd/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/כִ֥י
 ve./Khi H3588 HC/C
עָלָ֖ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
עֲשַׁ֣ן
 'a.Shan H6227 HNcmsc
הָ/עִ֑יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֕בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יַּכּ֖וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עָֽי
 ha./'Ai H5857 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (féminin) עַיָּא (ʻAyâʼ) ; (Néhémie 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth) ; (Ésaïe 10:28), pour עִי (ʻîy) [H5856]; Haï, Haja ou Hajath, un lieu de Palestine
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 10:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 8 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/21&oldid=0"