2 Chroniques 17:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 2
2 Chroniques 17:2
| ← 2 Chroniques 17:1 | 2 Chroniques 17:2 (OST1867) | 2 Chroniques 17:3 → |
|---|---|---|
Et Josaphat, fils d’Asa, régna en sa place, et se fortifia contre Israël.
|
Car il mit des gens de guerre dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons par le pays de Juda, et dans les villes d’Ephraïm qu’Asa son père avait prises.
|
Et l’Eternel fut avec Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de David son père, et qu’il ne rechercha point les Bahalims.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il mitH5414 des gens de guerreH2428 dans toutesH3605 les villesH5892 fortesH1219 de Juda,H3063 et des garnisonsH5333 par le paysH776 de Juda,H3063 et dans les villesH5892 d’EphraïmH669 qu’AsaH834 H609 son pèreH1 avait prises.H3920
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֶּן־חַיִל בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות וַיִּתֵּן נְצִיבִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרֵי אֶפְרַיִם אֲשֶׁר לָכַד אָסָא אָבִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨תֶּן |
va/i.Yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בְּצֻר֑וֹת |
ha./be.tzu.Rot | H1219 | HTd/Aafpa | |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
נְצִיבִים֙ |
ne.tzi.Vim | H5333 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/עָרֵ֣י |
u./ve./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָכַ֖ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
אָסָ֥א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib) ; de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de stationnaire, c.-à-d. un préfet, un poste militaire, une statue
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans les villes — 2 Chroniques 15:8
- il mit des gens de guerre — 2 Chroniques 11:11-12
Références réciproques (4) : Genèse 49:8, 2 Samuel 8:6, 2 Chroniques 17:19, 2 Chroniques 32:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment