Deutéronome 7:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 3
Deutéronome 7:3
| ← Deutéronome 7:2 | Deutéronome 7:3 (OST1867) | Deutéronome 7:4 → |
|---|---|---|
et que l’Éternel ton Dieu te les aura livrées, alors tu les frapperas et tu les détruiras, à la façon de l’interdit ; tu ne traiteras point d’alliance avec eux, et tu ne leur feras point de grâce ;
|
tu ne t’allieras point par mariage avec eux ; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils ;
|
car elles détourneraient tes fils de mon service, et ils serviraient d’autres dieux, et la colère de l’Éternel s’allumerait contre vous, et t’exterminerait aussitôt.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu neH3808 t’allierasH2859 point par mariage avec eux ; tu neH3808 donnerasH5414 point tes fillesH1323 à leurs fils,H1121 et tu neH3808 prendrasH3947 point leurs fillesH1323 pour tes filsH1121 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנֹו וּבִתֹּו לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִתְחַתֵּ֖ן |
tit.cha.Ten | H2859 | HVti2ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בִּתְּ/ךָ֙ |
bi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לִ/בְנ֔/וֹ |
li/v.N/o | H1121 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בִתּ֖/וֹ |
u./vi.T/o | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
לִ/בְנֶֽ/ךָ |
li/v.Ne./kha | H1121 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (19) : Genèse 24:3, Genèse 34:9, Exode 22:17, Josué 6:21, Josué 9:7, Josué 23:7, Juges 14:3, Juges 21:1, 1 Rois 16:31, 2 Rois 8:18, 2 Chroniques 22:3, Esdras 9:12, Esdras 10:3, Esdras 10:11, Néhémie 10:30, Néhémie 13:25, Jérémie 44:19, Malachie 2:11, 1 Corinthiens 7:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mariage
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Cananéens; Gentils; Idolâtrie; Les Juifs; Mariage
- Nave : Cananéens; Compagnie; Communion; Mariage; Mariages mixtes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment