Josué 11:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 13
Josué 11:13
| ← Josué 11:12 | Josué 11:13 (OST1867) | Josué 11:14 → |
|---|---|---|
Josué prit aussi toutes les villes de ces rois-là, et tous leurs rois, et les fit passer au fil de l’épée, et il les détruisit, à la façon de l’interdit, comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait commandé.
|
Mais Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.
|
Et les enfants d’Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes-là, et les bêtes ; ils firent seulement passer au fil de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent exterminés ; ils n’y laissèrent de reste aucune personne vivante.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH7535 IsraëlH3478 neH3808 brûlaH8313 aucuneH3605 des villesH5892 qui étaient demeuréesH5975 enH5921 leur état,H8510 exceptéH2108 HatsorH2674 seule,H905 que JosuéH3091 brûla.H8313
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַק כָּל־הֶעָרִים הָעֹמְדֹות עַל־תִּלָּם לֹא שְׂרָפָם יִשְׂרָאֵל זוּלָתִי אֶת־חָצֹור לְבַדָּהּ שָׂרַף יְהֹושֻׁעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ/עָרִ֗ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הָ/עֹֽמְדוֹת֙ |
ha./'o.me.dOt | H5975 | HTd/Vqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תִּלָּ֔/ם |
ti.La/m | H8510 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׂרָפָ֖/ם |
se.ra.Fa/m | H8313 | HVqp3ms/Sp3mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
זוּלָתִ֛י |
zu.la.Ti | H2108 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָצ֥וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
לְ/בַדָּ֖/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
שָׂרַ֥ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
יְהוֹשֻֽׁעַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): une forme collective de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; village; Hatsor, le nom (ainsi simplement) de deux lieux en Palestine et d'un en Arabie
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
- H8510 — תֵּל (têl, tale): par contraction de תָּלַל (tâlal) [H8524]; un tertre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en leur état — Jérémie 30:18
Références réciproques (2) : Josué 24:13, 2 Rois 15:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment