יהושע 10:39
כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 39
יהושע 10:39
| ← יהושע 10:38 | יהושע 10:39 (MT) | יהושע 10:40 → |
|---|---|---|
וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
|
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת מַלְכָּ֤הּ וְאֶת כָּל עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת כָּל נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
|
וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת כָּל הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּH3920 וְאֶתH853 מַלְכָּ֤הּH4428 וְאֶתH853 כָּלH3605 עָרֶ֙יהָ֙H5892 וַיַּכּ֣וּםH5221 לְפִיH6310 חֶ֔רֶבH2719 וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙H2763 אֶתH853 כָּלH3605 נֶ֣פֶשׁH5315 אֲשֶׁרH834 בָּ֔הּ לֹ֥אH3808 הִשְׁאִ֖ירH7604 שָׂרִ֑ידH8300 כַּאֲשֶׁ֨רH834 עָשָׂ֜הH6213 לְחֶבְר֗וֹןH2275 כֵּןH3651 עָשָׂ֤הH6213 לִדְבִ֙רָה֙H1688 וּלְמַלְכָּ֔הּH4428 וְכַאֲשֶׁ֥רH834 עָשָׂ֛הH6213 לְלִבְנָ֖הH3841 וּלְמַלְכָּֽהּ׃H4428
וַיִּלְכְּדָהּ וְאֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־כָּל־עָרֶיהָ וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב וַיַּחֲרִימוּ אֶת־כָּל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֶבְרֹון כֵּן־עָשָׂה לִדְבִרָה וּלְמַלְכָּהּ וְכַאֲשֶׁר עָשָׂה לְלִבְנָה וּלְמַלְכָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ |
va/i.yil.ke.Da/h | H3920 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he captured/ it |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַלְכָּ֤/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | king/ its |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עָרֶ֨י/הָ֙ |
'a.Rei./ha | H5892 | HNcfpc/Sp3fs | cities/ its |
וַ/יַּכּ֣וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ they struck/ them |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | to/ (the) mouth of |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ |
va/i.ya.cha.Ri.mu | H2763 | HC/Vhw3mp | and/ they totally destroyed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | person |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | (was) in (the)/ it | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הִשְׁאִ֖יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | he left |
שָׂרִ֑יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | a survivor |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָשָׂ֜ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
לְ/חֶבְר֗וֹן |
le./chev.Ron | H2275 | HR/Np | to/ Hebron |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | so |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he did |
לִ/דְבִ֨רָ/ה֙ |
li/d.Vi.ra/h | H1688 | HR/Np/Sd | to/ Debir/ (towards) |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | and/ to/ king/ its |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | and/ just/ as |
עָשָׂ֛ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
לְ/לִבְנָ֖ה |
le./liv.Nah | H3841 | HR/Np | to/ Libnah |
וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | and/ to/ king/ its |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (Dᵉbir); (יהושע 13:26 (אך ראה לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), זהה ל־דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; דביר, שמו של מלך אמורי ושל שני מקומות בארץ ישראל
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): היינו הך עם לִבְנֶה (libneh) [H3839]; לִבְנָה, מקום במדבר ומקום נוסף בארץ ישראל
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים
הפניות צולבות לפסוק
- לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר — דברים 3:3, יהושע 10:33, יהושע 10:37, יהושע 10:40, יהושע 11:8, מלכים ב 10:11, עבדיה 1:18
הפניות הדדיות (8): בראשית 23:2, יהושע 6:21, יהושע 10:28, יהושע 11:12, יהושע 15:7, שופטים 1:11, שמואל א 15:8, דברי הימים ב 13:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין