المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:9

← المزامير 80:8	المزامير 80:9 (AVD)	المزامير 80:10 →
كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.	هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ.	غَطَّى ٱلْجِبَالَ ظِلُّهَا، وَأَغْصَانُهَا أَرْزَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

هَيَّأْتَ^H6437 قُدَّامَهَا^H6440 فَأَصَّلَتْ^H8327 أُصُولَهَا^H8328 فَمَلَأَتِ^H4390 ٱلْأَرْضَ.^H776

العبرية الأصلية

פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פִּנִּ֥יתָ	pi.Ni.ta	H6437	HVpp2ms
לְ/פָנֶ֑י/הָ	le./fa.Nei./ha	H6440	HR/Ncbpc/Sp3fs
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ	va./tash.Resh	H8327	HC/Vhw3fs
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ	Sha.ra.Shei./ha	H8328	HNcmpc/Sp3fs
וַ/תְּמַלֵּא	va./te.ma.le'-	H4390	HC/Vpw3fs
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): جذر أولي; أن يتأصل، أي أن يضرب في التربة، أو ضمنًا أن يُقتلع منها
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمَلَأَتِ — الملوك الأول 4:20, الملوك الأول 4:25, أخبار الأيام الأول 21:5, أخبار الأيام الأول 27:23-24
هَيَّأْتَ — الخروج 23:28-30, يشوع 23:13-15, يشوع 24:12, نحميا 9:22-25, المزامير 105:44
أُصُولَهَا — إشعياء 27:6, إشعياء 37:31, إرميا 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد