حبقوق (حَبَقُّوق) 3:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 7
حبقوق (حَبَقُّوق) 3:7
| ← حبقوق 3:6 | حبقوق 3:7 (AVD) | حبقوق 3:8 → |
|---|---|---|
وَقَفَ وَقَاسَ ٱلْأَرْضَ. نَظَرَ فَرَجَفَ ٱلْأُمَمُ وَدُكَّتِ ٱلْجِبَالُ ٱلدَّهْرِيَّةُ وَخَسَفَتْ آكَامُ ٱلْقِدَمِ. مَسَالِكُ ٱلْأَزَلِ لَهُ.
|
رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَحْتَ بَلِيَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أَرْضِ مِدْيَانَ.
|
هَلْ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ حَمِيَ يَا رَبُّ؟ هَلْ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ غَضَبُكَ؟ أَوْ عَلَى ٱلْبَحْرِ سَخَطُكَ حَتَّى إِنَّكَ رَكِبْتَ خَيْلَكَ، مَرْكَبَاتِكَ مَرْكَبَاتِ ٱلْخَلَاصِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَأَيْتُH7200 خِيَامَH168 كُوشَانَH3572 تَحْتَH8478 بَلِيَّةٍ.H205 رَجَفَتْH7264 شُقَقُH3407 أَرْضِH776 مِدْيَانَ.H4080
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
כוּשָׁ֑ן |
khu.Shan | H3572 | HNp | |
יִרְגְּז֕וּ/ן |
yir.ge.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
יְרִיע֖וֹת |
ye.ri.'ot | H3407 | HNcfpc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): من יָרַע (yâraʻ) [H3415]; شقة (لكونها مرتعشة)
- H3572 — כּוּשָׁן (Kûwshân, koo-shawn'): ربما من כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; كُوشَان، منطقة من بلاد العرب
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُوشَانَ — التكوين 10:6-7
- مِدْيَانَ — التكوين 25:1-4, العدد 31:2-12, المزامير 83:5-10
- رَأَيْتُ — الخروج 15:14-16, العدد 22:3-4, يشوع 2:10, يشوع 9:24
إحالات متبادلة (7): الخروج 15:15, القضاة 3:8, القضاة 6:1, إشعياء 10:26, إشعياء 37:9, إرميا 4:20, إرميا 49:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مِدْيَان
- توري: الْمِدْيَانِيُّونَ
- نيف: كُوشَان; كُوش; الْمِدْيَانِيُّونَ; قراءات مختارة; الخيمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد