本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6757（希伯來文）
希伯來文： צַלְמָוֶת (tsalmâveth)
讀音： tsal-maw'-veth
詞法： n-m
詞源： 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；
釋義： 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
KJV 譯法： shadow of death.
詞義
- 死蔭，深暗的陰影，幽暗，死亡的陰影
- 死蔭
- 死蔭，深暗的陰影，黑暗
- 死蔭（指困苦、極大危險）（喻）
- 死蔭（指死人之處）（喻）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G86 | ᾅδης | háidēs | 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1492； | 本義為「不可見的」，即「陰間」（Hades），或離世靈魂所在之處（狀態） | grave, hell |
| G175 | ἄκαρπος | ákarpos | 源自 G1（作否定詞）與 G2590； | 不結果子的（字面或比喻） | without fruit, unfruitful |
| G2288 | θάνατος | thánatos | 源自 G2348； | （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻） | X deadly, (be…) death |
| G4639 | σκιά | skiá | 顯然為基本詞； | 「蔭」或影子（字面或比喻（錯謬的黑暗或預影）） | shadow |
| G4655 | σκότος | skótos | 源自 G4639 的字根； | 陰暗，即幽暗（字面或比喻） | darkness |
| H4194 | מָוֶת | mâveth | 源自 מוּת (mûwth) H4191； | 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅 | (be) dead(-ly), death, die(-d) |
| H6738 | צֵל | tsêl | 源自 צָלַל (tsâlal) H6751； | 陰影，字面的或比喻的 | defence, shade(-ow) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。