Psalmen 54:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 54 > Vers 8
Psalmen 54:8
| ← Psalmen 54:7 | Psalmen 54:8 (LUT1912) | Psalmen 54:9 → |
|---|---|---|
Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!
|
So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinem Namen, HErr, danken, dass er so tröstlich ist.
|
Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 54:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 54:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So will ich dir ein FreudenopferH5071 H2076 tun und deinem Namen,H8034 HErr,H3068 danken,H3034 dass er so tröstlichH2896 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹוב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְדָבָ֥ה |
bi/n.da.Vah | H5071 | HR/Ncfsa | |
אֶזְבְּחָה |
'ez.be.chah- | H2076 | HVqh1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
א֤וֹדֶה |
'o.deh | H3034 | HVhi1cs | |
שִּׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich (abstrakt) Freiwilligkeit oder (adjektivisch) freiwillig; auch (konkret) eine freiwillige oder (folgerichtig, im Plural) reichliche Gabe
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass er — Psalmen 52:11, Psalmen 92:2, Psalmen 147:1
- Freudenopfer — 5. Mose 12:6-7, Psalmen 66:13-16, Psalmen 107:22, Psalmen 116:17
- danken — Psalmen 7:18, Psalmen 21:14, Psalmen 140:14
Rückverweise (1): Klagelieder 3:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 54:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 54:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt