வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 18

லேவியராகமம் 22:18

← லேவியராகமம் 22:17	லேவியராகமம் 22:18 (IRV)	லேவியராகமம் 22:19 →
பின்னும் யெகோவா மோசேயை நோக்கி:	“நீ ஆரோனோடும் அவனுடைய மகன்களோடும் இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் இஸ்ரவேலில் தங்குகிற அந்நியர்களிலும் தங்களுடைய பொருத்தனைகளின்படியாகிலும் உற்சாகத்தின்படியாகிலும் சர்வாங்க தகனபலிகளாகக் யெகோவாவுக்குத் தங்கள் காணிக்கையை எவர்கள் செலுத்தப்போகிறார்களோ,	அவர்கள் தங்கள் மனதின்படியே மாடுகளிலாகிலும் ஆடுகளிலாகிலும் வெள்ளாடுகளிலாகிலும் பழுதற்ற ஒரு ஆணைப் பிடித்துவந்து செலுத்துவார்களாக.

வசன உரை

IRV

“நீ ஆரோனோடும்^{H413 H175} அவனுடைய மகன்களோடும்^{H413 H1121} இஸ்ரவேல்^H3478 மக்கள்^H1121 அனைவரோடும்^{H413 H3605} சொல்லவேண்டியது^H1696 என்னவென்றால்:^H559 இஸ்ரவேல்^H3478 குடும்பத்தாரிலும்^H1004 இஸ்ரவேலில்^H3478 தங்குகிற அந்நியர்களிலும்^{H4480 H1616} தங்களுடைய பொருத்தனைகளின்படியாகிலும்^H5088 உற்சாகத்தின்படியாகிலும்^H5071 சர்வாங்க^H5930 தகனபலிகளாகக் யெகோவாவுக்குத்^H3068 தங்கள் காணிக்கையை^H7133 எவர்கள்^H376 செலுத்தப்போகிறார்களோ,^{H834 H7126}

மூல எபிரெயம்

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנֹו לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבֹותָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בָּנָ֗י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל֙	ve./'El	H413	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa
מִ/בֵּ֨ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הַ/גֵּ֣ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יַקְרִ֤יב	yak.Riv	H7126	HVhi3ms
קָרְבָּנ/וֹ֙	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
נִדְרֵי/הֶם֙	nid.rei./Hem	H5088	HNcmpc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
נִדְבוֹתָ֔/ם	nid.vo.Ta/m	H5071	HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַקְרִ֥יבוּ	yak.Ri.vu	H7126	HVhi3mp
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக (சுருக்கப்பொருளில்) மனப்பூர்வம், அல்லது (பெயரடையாக) மனப்பூர்வமான; மேலும் (தூலப்பொருளில்) மனப்பூர்வமான அல்லது (ஊகத்தால், பன்மையில்) மிகுதியான கொடை
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): அல்லது נֵדֶר (nêder); נָדַר (nâdar) [H5087] இலிருந்து; ஒரு பொருத்தனை (தேவனுக்கு); மேலும் (தூலப்பொருளில்) பொருத்தனைசெய்யப்பட்ட பொருள்
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): அல்லது קֻרְבָּן (qurbân); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; பலிபீடத்தின் அருகில் கொண்டுவரப்படுவது, அதாவது பலிக் காணிக்கை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மனப்பூர்வமான — எண்ணாகமம் 15:3, உபாகமம் 12:6, உபாகமம் 12:17, உபாகமம் 16:10
அந்நியர்களிலும் — எண்ணாகமம் 15:14-16
பொருத்தனைகள் — லேவியராகமம் 7:16, லேவியராகமம் 23:38, எண்ணாகமம் 15:3, உபாகமம் 12:6, சங்கீதங்கள் 22:25, சங்கீதங்கள் 56:12, சங்கீதங்கள் 61:5, சங்கீதங்கள் 61:8, சங்கீதங்கள் 65:1, சங்கீதங்கள் 66:13, சங்கீதங்கள் 116:14, சங்கீதங்கள் 116:18, பிரசங்கி 5:4, யோனா 1:16, யோனா 2:9, நாகூம் 1:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:18
எவர்கள் — லேவியராகமம் 1:2, லேவியராகமம் 1:10, லேவியராகமம் 17:10, லேவியராகமம் 17:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): லேவியராகமம் 7:11, உபாகமம் 12:26, 2 நாளாகமம் 31:14, ஆமோஸ் 4:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சர்வாங்கதகனபலி; இஸ்ரவேலிலுள்ள அந்நியர்கள்; பொருத்தனைகள்
Nave’s: பிரதிஷ்டை; காணிக்கைகள்; அந்நியர்கள்; பொருத்தனைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 18

லேவியராகமம் 22:18

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 22:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 22:18

லேவியராகமம் 22:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு