யோபு 29:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 29 > வசனம் 6
யோபு 29:6
| ← யோபு 29:5 | யோபு 29:6 (IRV) | யோபு 29:7 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் என்னுடன் இருந்தார்; என் பிள்ளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
|
என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் ஒழுங்கு இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
|
நான் பட்டணவீதியின் வாசலுக்குள் புறப்பட்டுப்போய், வீதியில் என் இருக்கையைப் போடும்போது,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் பாதங்களைH1978 நான் நெய்யினால்H2529 கழுவினேன்;H7364 கன்மலைகளிலிருந்துH6697 எனக்காகH5978 எண்ணெய்H8081 நதிபோலH6388 ஓடிவந்தது;H6694 அந்தச் செல்வநாட்களின் ஒழுங்கு இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְחֹ֣ץ |
bi/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | |
הֲלִיכַ֣/י |
ha.li.Kha/i | H1978 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/חֵמָ֑ה |
be./che.Mah | H2529 | HR/Ncfsa | |
וְ/צ֥וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsa | |
יָצ֥וּק |
ya.Tzuk | H6694 | HVqi3ms | |
עִ֝מָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1978 — הָלִיךְ (hâlîyk, haw-leek'): הָלַךְ (hâlak) [H1980] இலிருந்து; ஒரு நடை, அதாவது (உட்பொருளாக) ஓர் அடி
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֵמָה (chêmâh); חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே வேரிலிருந்து; தயிர் அல்லது பாலாடைக்கட்டி
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): עִם (ʻim) [H5973] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடன்கூட
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
- H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): ஒரு மூல வேர் ((துவாரத்தின்) குறுகல் என்ற கருத்தின் மூலம் צוּק (tsûwq) [H6693] உடன் ஒன்றானது); ஊற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) உருக்குதல், உரைத்தல்
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கழுவினேன் — ஆதியாகமம் 49:11, உபாகமம் 32:13, உபாகமம் 33:24, யோபு 20:17, சங்கீதங்கள் 81:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 58:10, யோவேல் 3:18, மீகா 6:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை