Job 30:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 28
Job 30:28
| ← Job 30:27 | Job 30:28 (OST1867) | Job 30:29 → |
|---|---|---|
Mes entrailles sont comme dans un feu, sans avoir aucun repos ; les jours d’affliction m’ont prévenu.
|
Je marche tout noirci, mais non point par les rayons du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée.
|
Je suis devenu le frère des dragons et le compagnon des hiboux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je marcheH1980 tout noirci,H6937 mais non pointH3808 par les rayons du soleilH2535 ; je me lève,H6965 je crieH7768 en pleine assemblée.H6951
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קֹדֵ֣ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
הִ֭לַּכְתִּי |
Hi.lakh.ti | H1980 | HVpp1cs | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
חַמָּ֑ה |
cha.Mah | H2535 | HNcfsa | |
קַ֖מְתִּי |
Kam.ti | H6965 | HVqp1cs | |
בַ/קָּהָ֣ל |
va./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | |
אֲשַׁוֵּֽעַ |
'a.sha.Ve.a' | H7768 | HVpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; chaleur ; par implication, le soleil
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Psaumes 38:9, Ésaïe 59:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment