Ézéchiel 5:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 7

Ézéchiel 5:7

← Ézéchiel 5:6 Ézéchiel 5:7 (OST1867) Ézéchiel 5:8 →
Elle a changé mes ordonnances en une méchanceté pire que celle des nations, et mes statuts en une méchanceté pire que celle des pays qui sont autour d’elle ; car ils ont rejeté mes ordonnances, et n’ont point marché dans mes statuts.
C’est pourquoi le Seigneur l’Éternel a dit : A cause que vous avez fait plus de méchancetés que les nations qui sont autour de vous, et que vous n’avez pas marché dans mes statuts, que vous n’avez point accompli mes ordonnances, et que vous n’avez pas même agi selon les coutumes des nations qui sont autour de vous ;
à cause de cela le Seigneur l’Éternel a dit : Voici, je viens à toi, oui, moi, j’exécuterai au milieu de toi mes jugements aux yeux des nations.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH3651 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 a ditH559 : A causeH3282 que vous avez fait plusH1995 de méchancetés queH4480 les nationsH1471 quiH834 sont autourH5439 de vous, et que vous n’avez pasH3808 marchéH1980 dans mes statuts,H2708 que vous n’avezH3808 point accompliH6213 mes ordonnances,H4941 et que vous n’avez pasH3808 même agiH6213 selon les coutumesH4941 des nationsH1471 quiH834 sont autourH5439 de vous ;

Hébreu original

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן הֲמָנְכֶם מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם בְּחֻקֹּותַי לֹא הֲלַכְתֶּם וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
 koh- H3541 HD —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
יַ֤עַן
 Ya.'an H3282 HC
הֲמָנְ/כֶם֙
 ha.ma.ne./Khem H1995 HNcmsc/Sp2mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/גּוֹיִם֙
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם
 se.vi.vo.tei./Khem H5439 HNcbpc/Sp2mp
בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙
 be./chu.ko.Ta/i H2708 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הֲלַכְתֶּ֔ם
 ha.lakh.Tem H1980 HVqp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁפָּטַ֖/י
 mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עֲשִׂיתֶ֑ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י
 u./khe./mish.pe.Tei H4941 HC/R/Ncmpc
הַ/גּוֹיִ֛ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם
 se.vi.vo.tei./Khem H5439 HNcbpc/Sp2mp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲשִׂיתֶֽם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Jérémie 5:28, Ézéchiel 16:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 5 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/7&oldid=0"