Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 29
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:29
| ← Екклесиаст 7:28 | Екклесиаст 7:29 (СП) | Екклесиаст 8:1 → |
|---|---|---|
Чего еще искала душа моя, и я не нашел? — Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
|
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
|
Кто — как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолькоH905 этоH2088 я нашел,H4672 чтоH834 БогH430 сотворилH6213 человекаH120 правым,H3477 а людиH1992 пустилисьH1245 во многиеH7227 помыслы.H2810
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנֹות רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַד֙ |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
רְאֵה |
re.'eh- | H7200 | HVqv2ms | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֧ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
יָשָׁ֑ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
בִקְשׁ֖וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
חִשְּׁבֹנ֥וֹת |
chi.she.vo.Not | H2810 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2810 — חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn, khish-shaw-bone'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изобретение, т. е. вещественное (военная машина) или умственное (замысел)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 1:26-27, Бытие 5:1
- люди — Бытие 3:6-7, Бытие 6:5-6, Бытие 6:11-12, Бытие 11:4-6, Псалтирь 98:8, Псалтирь 105:29, Псалтирь 105:39, Иеремия 2:12-13, Иеремия 4:22, Иезекииль 22:6-13, От Марка 7:8-9, Деяния 7:40-43, К Римлянам 1:21-32, К Римлянам 3:9-19, К Ефесянам 2:2-3, К Титу 3:3
Взаимные ссылки (9): Иов 15:14, Псалтирь 13:3, Псалтирь 32:15, Притчи 19:21, Притчи 21:8, Екклесиаст 3:11, Иезекииль 28:15, К Римлянам 1:30, К Римлянам 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человек; Непорочность
- Nave’s: Греховность человека; Грехопадение; БОГ; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания