創世記 21:15

← 創世記 21:14	創世記 21:15 (北京官話譯本)	創世記 21:16 →
亞伯拉罕早晨起來、將餅和一皮袋水給了夏甲搭在他的肩上、又將他的孩子交給他、打發他去夏甲就去了、在別是巴的曠野失迷路途。	皮袋裏的水用盡了夏甲就將孩子放在小樹下	自己走開、約有一箭遠、相對而坐、說、我不忍看見兒子死、相對而坐、放聲號哭

經文

北京官話譯本

皮袋^H2573裏的^H4480水^H4325用盡了^H3615夏甲就將孩子^H3206放^H7993在小樹^H7880下^H259
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּכְל֥וּ	va/i.yikh.Lu	H3615	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/חֵ֑מֶת	ha./Che.met	H2573	HTd/Ncfsa
וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ	va./tash.Lekh	H7993	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֔לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אַחַ֥ד	'a.Chad	H259	HAcmsa
הַ/שִּׂיחִֽם	ha./si.Chim	H7880	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；; 皮袋（因紮口而得名）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 源自 שִׂיחַ (sîyach) [H7878]；; 嫩枝（彷彿被說出或發出），即（概指）灌木叢
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 15 節