本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 15:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 15 章 > 第 22 節

出埃及記 (出伊及記) 15:22


← 出埃及記 15:21 出埃及記 15:22 (北京官話譯本) 出埃及記 15:23 →
米哩暗對他們說、我要歌頌主、因爲主大顯威嚴、將馬與騎馬的都擲在海中
摩西使以色列人起行、從紅海往書耳的曠野去、在曠野間走了三日、遇不見水。
到了馬喇他們不能喝馬喇的水、因爲水苦、就給那地起名叫馬喇

經文

北京官話譯本

摩西H4872使以色列人H3478起行H5265、從紅H5488海H3220往書耳的H7793曠野H4057去H3318、在曠野間H4057走了H3212三H7969日H3117、遇H4672不見水H4325。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־מָצְאוּ מָיִם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּסַּ֨ע
va/i.ya.Sa' H5265 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/יַּם
mi./yam- H3220 HR/Ncmsc
ס֔וּף
Suf H5488 HNcmsa
וַ/יֵּצְא֖וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR —
מִדְבַּר
mid.bar- H4057 HNcmsc
שׁ֑וּר
Shur H7793 HNp
וַ/יֵּלְכ֧וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
שְׁלֹֽשֶׁת
she.lo.shet- H7969 HAcmsc
יָמִ֛ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
מָ֥צְאוּ
Ma.tze.'u H4672 HVqp3cp
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根;; 本義為拔起,尤指拔起帳棚的橛子,即啟程上路
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語;; 蘆葦,尤指紙草
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): 與 שׁוּר (shûwr) [H7791] 相同;; 書珥,曠野中的一個地區
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh);或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh);基本數詞;; 三;偶作(序數)第三,或(倍數)三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 15 章 › 第 22 節