申命記 1:45

← 申命記 1:44	申命記 1:45 (北京官話譯本)	申命記 1:46 →
住那山的亞摩哩人就出來與你們對敵、追趕你們如蜂擁一般、在西耳殺散你們一直到曷爾馬、	你們囘來在主面前哭號主不俯聽你們的聲音、不向你們側耳	其後你們住在迦鐵住了許多日

經文

北京官話譯本

你們囘來^H7725在主^H3068面前^H6440哭號^H1058主^H3068不俯聽^H8085你們的聲音^H6963、不向你們側耳^H238
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ	va./ta.Shu.vu	H7725	HC/Vqw2mp
וַ/תִּבְכּ֖וּ	va./tiv.Ku	H1058	HC/Vqw2mp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁמַ֤ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם	be./Ko.le./Khem	H6963	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הֶאֱזִ֖ין	he.'e.Zin	H238	HVhp3ms
אֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 14:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 45 節