2. Chronik 22:9
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 22 > Vers 9
2. Chronik 22:9
| ← 2. Chronik 22:8 | 2. Chronik 22:9 (LUT1912) | 2. Chronik 22:10 → |
|---|---|---|
Da nun Jehu Strafe übte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und erwürgte sie.
|
Und er suchte Ahasja, und sie fingen ihn, da er sich versteckt hatte zu Samaria. Und er ward zu Jehu gebracht; der tötete ihn, und man begrub ihn. Denn sie sprachen: Er ist Josaphats Sohn, der nach dem HErrn trachtete von ganzem Herzen. Und es war niemand mehr aus dem Hause Ahasja, der tüchtig war zum Königreich.
|
Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen Geschlecht im Hause Juda.
|
Verstext
Und er suchteH1245 Ahasja,H274 und sie fingenH3920 ihn, da er sich verstecktH2244 hatte zu Samaria.H8111 Und er ward zu JehuH3058 gebracht;H935 der töteteH4191 ihn, und man begrubH6912 ihn. Denn sie sprachen:H559 Er ist JosaphatsH3092 Sohn,H1121 der nach dem HErrnH3068 trachteteH1875 von ganzem Herzen.H3824 Und es war niemandH3581 mehrH3581 aus dem HauseH1004 Ahasja,H274 der tüchtigH6113 war zum Königreich.H4467
וַיְבַקֵּשׁ אֶת־אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרֹון וַיְבִאֻהוּ אֶל־יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן־יְהֹושָׁפָט הוּא אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּשׁ֩ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחַזְיָ֨הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ |
va/i.yil.ke.Du./hu | H3920 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וְ/ה֧וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
מִתְחַבֵּ֣א |
mit.cha.Be' | H2244 | HVtrmsa | |
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֻ֣/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יֵהוּא֮ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ |
va/y.mi.tu./Hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דָּרַ֥שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין֙ |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
לַ/עְצֹ֥ר |
la/'.Tzor | H6113 | HR/Vqc | |
כֹּ֖חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/מַמְלָכָֽה |
le./mam.la.Khah | H4467 | HR/Ncfsa |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): oder (verlängert) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; von אָחַז (ʼâchaz) [H270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat ergriffen; Ahasja, der Name eines jüdischen und eines israelitischen Königs
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Denn — 1. Könige 14:13, 2. Könige 9:28, 2. Könige 9:34
- er suchte Ahasja — 2. Könige 9:27
- zu Samaria — 1. Könige 13:21
- dem Hause — 2. Chronik 21:4, 2. Chronik 21:17, 2. Chronik 22:1, 2. Chronik 22:8
- Josaphats Sohn — 2. Chronik 17:3-4, 2. Chronik 21:20
Rückverweise (3): 1. Könige 21:18, 2. Könige 10:1, Jeremia 29:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt