2 Crônicas (2 Chronicas) 22:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 9

2 Crônicas (2 Chronicas) 22:9

← 2 Crônicas 22:8 2 Crônicas 22:9 (ARC1911) 2 Crônicas 22:10 →
E succedeu que, executando Jehu juizo contra a casa d’Achab, achou os principes de Judah e os filhos dos irmãos d’Achazias, que serviam a Achazias, e os matou.
Depois buscou a Achazias (porque se tinha escondido em Samaria), e o alcançaram, e o trouxeram a Jehu, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Josaphat, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E não tinha já a casa d’Achazias ninguem que tivesse força para o reino.
Vendo pois Athalia, mãe d’Achazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu, toda a semente real da casa de Judah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois buscouH1245 a AchaziasH274 (porque se tinha escondidoH2244 H1931 em SamariaH8111), e o alcançaramH3920, e o trouxeramH935 aH413 JehuH3058, e o mataramH4191, e o sepultaramH6912; porqueH3588 disseramH559: FilhoH1121 éH1931 de JosaphatH3092, queH834 buscouH1875 ao SenhorH3068 com todoH3605 o seu coraçãoH3824. E não tinha já a casaH1004 d’AchaziasH274 ninguemH369 que tivesseH6113 forçaH3581 para o reinoH4467.

Hebraico original

וַיְבַקֵּשׁ אֶת־אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרֹון וַיְבִאֻהוּ אֶל־יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן־יְהֹושָׁפָט הוּא אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְבַקֵּשׁ֩
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחַזְיָ֨הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ
 va/i.yil.ke.Du./hu H3920 HC/Vqw3mp/Sp3ms
וְ/ה֧וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מִתְחַבֵּ֣א
 mit.cha.Be' H2244 HVtrmsa
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן
 ve./sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יְבִאֻ֣/הוּ
 va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יֵהוּא֮
 ye.Hu' H3058 HNp
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒
 va/y.mi.tu./Hu H4191 HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָֽמְרוּ֙
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֣ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דָּרַ֥שׁ
 da.Rash H1875 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֑/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵין֙
 ve./'Ein H369 HC/Tn
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲחַזְיָ֔הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
לַ/עְצֹ֥ר
 la/'.Tzor H6113 HR/Vqc
כֹּ֖חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
לְ/מַמְלָכָֽה
 le./mam.la.Khah H4467 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 21:18, 2 Reis 10:1, Jeremias 29:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 22 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/22/9&oldid=0"