2 Crônicas (2 Chronicas) 22:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 8

2 Crônicas (2 Chronicas) 22:8

← 2 Crônicas 22:7 2 Crônicas 22:8 (ARC1911) 2 Crônicas 22:9 →
Veiu pois de Deus o abatimento d’Achazias, para que viesse a Jorão; porque vindo elle, saiu com Jorão contra Jehu, filho de Nimsi, a quem o Senhor tinha ungido para desarreigar a casa d’Achab.
E succedeu que, executando Jehu juizo contra a casa d’Achab, achou os principes de Judah e os filhos dos irmãos d’Achazias, que serviam a Achazias, e os matou.
Depois buscou a Achazias (porque se tinha escondido em Samaria), e o alcançaram, e o trouxeram a Jehu, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Josaphat, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E não tinha já a casa d’Achazias ninguem que tivesse força para o reino.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, executando JehuH3058 juizoH8199 contraH5973 a casaH1004 d’AchabH256, achouH4672 os principesH8269 de JudahH3063 e os filhosH1121 dos irmãosH251 d’AchaziasH274, que serviamH8334 a AchaziasH274, e os matouH2026.

Hebraico original

וַיְהִי כְּהִשָּׁפֵט יֵהוּא עִם־בֵּית אַחְאָב וַיִּמְצָא אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מְשָׁרְתִים לַאֲחַזְיָהוּ וַיַּהַרְגֵם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט
 ke./hi.sha.Fet H8199 HR/VNc
יֵה֖וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אַחְאָ֑ב
 'ach.'Av H256 HNp
וַ/יִּמְצָא֩
 va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְנֵ֨י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
אֲחֵ֧י
 'a.Chei H251 HNcmpc
אֲחַזְיָ֛הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
מְשָׁרְתִ֥ים
 me.sha.re.Tim H8334 HVprmpa
לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ
 la./'a.chaz.Ya.hu H274 HR/Np
וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם
 va/i.ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Reis 10:14, 2 Reis 10:17, 2 Crônicas 21:4, 2 Crônicas 22:9, 2 Crônicas 24:24, Salmos 118:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 22 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/22/8&oldid=0"