2 Chroniques 22:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 8

2 Chroniques 22:8

← 2 Chroniques 22:7 2 Chroniques 22:8 (OST1867) 2 Chroniques 22:9 →
Et ce fut là l’entière ruine d’Achazia, laquelle procédait de Dieu, d’être venu vers Joram ; car quand il y fut venu, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimsçi, que l’Eternel avait oint pour exterminer la maison d’Achab.
Car, quand Jéhu exerçait les jugements de Dieu sur la maison d’Achab, il trouva les principaux de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui servaient Achazia, et il les tua.
Et ayant cherché Achazia, qui s’était caché à Samarie, on le prit et on l’amena vers Jéhu, et on le fit mourir ; puis on l’ensevelit ; car on dit : C’est le fils de Josaphat, qui a recherché l’Eternel de tout son cœur. Ainsi la maison d’Achazia ne put se conserver le royaume.

Texte du verset

OST1867

Car, quand JéhuH3058 exerçait les jugementsH8199 de Dieu surH5973 la maisonH1004 d’Achab,H256 il trouvaH4672 les principauxH8269 de JudaH3063 et les filsH1121 des frèresH251 d’Achazia,H274 qui servaientH8334 Achazia,H274 et il les tua.H2026

Hébreu original

וַיְהִי כְּהִשָּׁפֵט יֵהוּא עִם־בֵּית אַחְאָב וַיִּמְצָא אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מְשָׁרְתִים לַאֲחַזְיָהוּ וַיַּהַרְגֵם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט
 ke./hi.sha.Fet H8199 HR/VNc
יֵה֖וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אַחְאָ֑ב
 'ach.'Av H256 HNp
וַ/יִּמְצָא֩
 va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְנֵ֨י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
אֲחֵ֧י
 'a.Chei H251 HNcmpc
אֲחַזְיָ֛הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
מְשָׁרְתִ֥ים
 me.sha.re.Tim H8334 HVprmpa
לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ
 la./'a.chaz.Ya.hu H274 HR/Np
וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם
 va/i.ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (allongé) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a saisi; Achazia, nom d'un roi de Juda et d'un roi d'Israël
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Rois 10:14, 2 Rois 10:17, 2 Chroniques 21:4, 2 Chroniques 22:9, 2 Chroniques 24:24, Psaumes 118:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 22 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/22/8&oldid=0"