2 Rois 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 14
2 Rois 10:14
| ← 2 Rois 10:13 | 2 Rois 10:14 (OST1867) | 2 Rois 10:15 → |
|---|---|---|
Il trouva les frères d’Achazia, roi de Juda, et il leur dit : Qui êtes-vous ? Et ils répondirent : Nous sommes les frères d’Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi, et les fils de la reine.
|
Alors il dit : Saisissez-les vifs. Et ils les saisirent tout vifs, et les firent mourir, savoir, quarante-deux hommes, auprès du puits de la maison des bergers ; et on n’en laissa pas un de reste.
|
Et Jéhu étant parti de là, trouva Jonadab, fils de Réchab, qui lui venait au-devant ; il le salua, et lui dit : Ton cœur est-il aussi droit envers moi, que mon cœur l’est envers toi ? Et Jonadab répondit : Il l’est, oui, il l’est ; donne-moi la main. Et il lui donna la main, et le fit monter avec lui sur le chariot.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il ditH559 : Saisissez-lesH8610 vifs.H2416 Et ils les saisirentH8610 tout vifs,H2416 et les firent mourir,H7819 savoir, quarante-deuxH705 H8147 hommes,H376 auprèsH413 du puitsH953 de la maisonH1044 des bergersH1044 ; et on n’en laissaH7604 pasH3808 unH376 de reste.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר תִּפְשׂוּם חַיִּים וַיִּתְפְּשׂוּם חַיִּים וַיִּשְׁחָטוּם אֶל־בֹּור בֵּית־עֵקֶד אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אִישׁ וְלֹא־הִשְׁאִיר אִישׁ מֵהֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תִּפְשׂ֣וּ/ם |
tif.Su/m | H8610 | HVqv2mp/Sp3mp | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/ם |
va/i.yit.pe.Su/m | H8610 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/ם |
va/i.yish.cha.Tu/m | H7819 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בּ֣וֹר |
Bor | H953 | HNcmsc | |
בֵּֽית־עֵ֗קֶד |
beit-'E.ked | H1044 | HNp | |
אַרְבָּעִ֤ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִשְׁאִ֥יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H1044 — בֵּית עֵקֶד (Bêyth ʻÊqed, bayth ay'-ked): de בַּיִת (bayith) [H1004] et d'un dérivé de עָקַד (ʻâqad) [H6123] ; maison (du) liage (pour la tonte des brebis); Beth-Eked (Ostervald : la maison des bergers), un lieu de Palestine
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on n’en laissa pas un de reste — 2 Rois 8:18, 2 Rois 11:1, 2 Chroniques 22:8, 2 Chroniques 22:10
- Saisissez-les vifs — 1 Rois 20:18, 2 Rois 10:6, 2 Rois 10:10-11
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 22:6, Psaumes 109:14, Jérémie 41:5, Osée 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Achazia; Enthousiasme; Homicide; Jéhu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment