Richter 10:4
Bibel > Richter > Kapitel 10 > Vers 4
Richter 10:4
| ← Richter 10:3 | Richter 10:4 (LUT1912) | Richter 10:5 → |
|---|---|---|
Nach ihm machte sich auf Jair, ein Gileaditer, und richtete Israel 22 Jahre.
|
Der hatte 30 Söhne auf 30 Eselsfüllen reiten; und sie hatten 30 Städte, die hießen Dörfer Jairs bis auf diesen Tag und liegen in Gilead.
|
Und Jair starb und ward begraben zu Kamon.
|
Verstext
Der hatte 30H7970 SöhneH1121 auf 30H7970 EselsfüllenH7970 H5895 reiten;H7392 und sie hatten 30H7970 Städte,H5892 die hießenH7121 Dörfer JairsH2334 bis auf diesen TagH3117 und liegenH776 in Gilead.H1568
וַיְהִי־לֹו שְׁלֹשִׁים בָּנִים רֹכְבִים עַל־שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם לָהֶם יִקְרְאוּ ׀ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ל֞/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
בָּנִ֗ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רֹֽכְבִים֙ |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
עֲיָרִ֔ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
עֲיָרִ֖ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִקְרְא֣וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): vom Plural von חַוָּה (chavvâh) [H2333] und einer Abwandlung von יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; Dörfer Jairs, eine Gegend Palästinas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- hießen — 4. Mose 32:41, 5. Mose 3:14
- reiten — Richter 5:10, Richter 12:14
Rückverweise (10): Richter 8:30, Richter 12:9, 1. Samuel 7:16, 1. Samuel 8:1, 1. Samuel 9:3, 2. Samuel 16:2, 2. Samuel 20:26, 1. Könige 13:13, 2. Könige 10:1, 2. Chronik 13:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Gilead
- Torrey’s: Der Hausesel
- Nave’s: Dörfer Jairs; Israel; Jair; Richter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt