Richter 10:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 10 > Vers 4

Richter 10:4


← Richter 10:3 Richter 10:4 (LUT1912) Richter 10:5 →
Nach ihm machte sich auf Jair, ein Gileaditer, und richtete Israel 22 Jahre.
Der hatte 30 Söhne auf 30 Eselsfüllen reiten; und sie hatten 30 Städte, die hießen Dörfer Jairs bis auf diesen Tag und liegen in Gilead.
Und Jair starb und ward begraben zu Kamon.

Verstext

LUT1912

Der hatte 30H7970 SöhneH1121 auf 30H7970 EselsfüllenH7970 H5895 reiten;H7392 und sie hatten 30H7970 Städte,H5892 die hießenH7121 Dörfer JairsH2334 bis auf diesen TagH3117 und liegenH776 in Gilead.H1568


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי־לֹו שְׁלֹשִׁים בָּנִים רֹכְבִים עַל־שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם לָהֶם יִקְרְאוּ ׀ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
ל֞/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
בָּנִ֗ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
רֹֽכְבִים֙
ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
עֲיָרִ֔ים
'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
עֲיָרִ֖ים
'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לָ/הֶ֞ם
la./Hem HR/Sp3mp —
יִקְרְא֣וּ
yik.re.'U H7121 HVqi3mp
חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר
cha.Vot ya.'Ir H2334 HNp
עַ֚ד
'ad H5704 HR —
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
הַ/גִּלְעָֽד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
  • H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): vom Plural von חַוָּה (chavvâh) [H2333] und einer Abwandlung von יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; Dörfer Jairs, eine Gegend Palästinas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (10): Richter 8:30, Richter 12:9, 1. Samuel 7:16, 1. Samuel 8:1, 1. Samuel 9:3, 2. Samuel 16:2, 2. Samuel 20:26, 1. Könige 13:13, 2. Könige 10:1, 2. Chronik 13:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 10 › Vers 4