הבשורה על פי מתי 22:26

← הבשורה על פי מתי 22:25	הבשורה על פי מתי 22:26 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 22:27 →
וְאִתָּנוּ הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים וְהָרִאשׁוֹן נָשָׂא אִשָּׁה וַיָּמָת וְזֶרַע אֵין לוֹ וַיַּעֲזֹב אֶת־אִשְׁתּוֹ לְאָחִיו׃	וכְמוֹ־כֵן גַּם הַשֵּׁנִי וְכֵן גַּם הַשְּׁלִישִׁי עַד הַשִּׁבְעָה׃	וְאַחֲרֵי כֻלָּם מֵתָה גַּם־הָאִשָּׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וכְמוֹ־כֵן^G3668 גַּם^G2532 הַשֵּׁנִי^G1208 וְכֵן גַּם^G2532 הַשְּׁלִישִׁי^G5154 עַד^G2193 הַשִּׁבְעָה׃^G2033

המקור היווני

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δεύτερος,	deuteros	G1208	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τρίτος,	tritos	G5154	A-NSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἑπτά.	hepta	G2033	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין