הבשורה על פי מתי 22:27

← הבשורה על פי מתי 22:26	הבשורה על פי מתי 22:27 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 22:28 →
וכְמוֹ־כֵן גַּם הַשֵּׁנִי וְכֵן גַּם הַשְּׁלִישִׁי עַד הַשִּׁבְעָה׃	וְאַחֲרֵי כֻלָּם מֵתָה גַּם־הָאִשָּׁה׃	וְעַתָּה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים לְמִי מִן־הַשִּׁבְעָה תִּהְיֶה לְאִשָּׁה כִּי לְכֻלָּם הָיָתָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G5305 G1161} כֻלָּם^G3956 מֵתָה^G599 גַּם־הָאִשָּׁה׃^{G2532 G1135}

המקור היווני

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין