متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:27

← متى 22:26	متى 22:27 (AVD)	متى 22:28 →
وَكَذَلِكَ ٱلثَّانِي وَٱلثَّالِثُ إِلَى ٱلسَّبْعَةِ.	وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.	فَفِي ٱلْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟ فَإِنَّهَا كَانَتْ لِلْجَمِيعِ!».

نص العدد

AVD

وَآخِرَ^{G5305 G1161} ٱلْكُلِّ^G3956 مَاتَتِ^G599 ٱلْمَرْأَةُ^{G3588 G1135} أَيْضًا.^{G5305 G1161}

اليونانية الأصلية

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): المحايد من G5306 بصفته ظرفا; في وقت لاحق، أي أخيرًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد