الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 18

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:18

← الخروج 21:17	الخروج 21:18 (AVD)	الخروج 21:19 →
وَمَنْ شَتَمَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ قَتْلًا.	وَإِذَا تَخَاصَمَ رَجُلَانِ فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا ٱلْآخَرَ بِحَجَرٍ أَوْ بِلَكْمَةٍ وَلَمْ يُقْتَلْ بَلْ سَقَطَ فِي ٱلْفِرَاشِ،	فَإِنْ قَامَ وَتَمَشَّى خَارِجًا عَلَى عُكَّازِهِ يَكُونُ ٱلضَّارِبُ بَرِيئًا. إِلَّا أَنَّهُ يُعَوِّضُ عُطْلَتَهُ، وَيُنْفِقُ عَلَى شِفَائِهِ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 تَخَاصَمَ^H7378 رَجُلَانِ^H376 فَضَرَبَ^H5221 أَحَدُهُمَا^H376 ٱلْآخَرَ^{H853 H7453} بِحَجَرٍ^H68 أَوْ^H176 بِلَكْمَةٍ^H106 وَلَمْ^H3808 يُقْتَلْ^H4191 بَلْ^H5307 سَقَطَ^H5307 فِي^H4904 ٱلْفِرَاشِ،^H4904

العبرية الأصلية

וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אֹו בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יְרִיבֻ֣/ן	ye.ri.Vu/n	H7378	HVqi3mp/Sn
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
וְ/הִכָּה	ve./hi.kah-	H5221	HC/Vhq3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
רֵעֵ֔/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֖בֶן	be./'E.ven	H68	HR/Ncfsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
בְ/אֶגְרֹ֑ף	ve./'eg.Rof	H106	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָמ֖וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/נָפַ֥ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqq3ms
לְ/מִשְׁכָּֽב	le./mish.Kav	H4904	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): من גָּרַף (gâraph) [H1640] (بمعنى الإمساك); اليد المقبوضة
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِحَجَرٍ — الخروج 21:20, العدد 35:16-24
رَجُلَانِ — الخروج 2:13, الخروج 21:22, التثنية 25:11, صموئيل الثاني 14:6

إحالات متبادلة (1): العدد 35:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الخصام
نيف: ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; الأضرار والتعويضات; الموسيقى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 18

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:18

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:18

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث