الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:19


← الخروج 21:18 الخروج 21:19 (AVD) الخروج 21:20 →
وَإِذَا تَخَاصَمَ رَجُلَانِ فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا ٱلْآخَرَ بِحَجَرٍ أَوْ بِلَكْمَةٍ وَلَمْ يُقْتَلْ بَلْ سَقَطَ فِي ٱلْفِرَاشِ،
فَإِنْ قَامَ وَتَمَشَّى خَارِجًا عَلَى عُكَّازِهِ يَكُونُ ٱلضَّارِبُ بَرِيئًا. إِلَّا أَنَّهُ يُعَوِّضُ عُطْلَتَهُ، وَيُنْفِقُ عَلَى شِفَائِهِ.
وَإِذَا ضَرَبَ إِنْسَانٌ عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ بِٱلْعَصَا فَمَاتَ تَحْتَ يَدِهِ يُنْتَقَمُ مِنْهُ.

نص العدد

AVD

فَإِنْH518 قَامَH6965 وَتَمَشَّىH1980 خَارِجًاH2351 عَلَىH5921 عُكَّازِهِH4938 يَكُونُH5352 ٱلضَّارِبُH5221 بَرِيئًا.H5352 إِلَّاH7535 أَنَّهُH7535 يُعَوِّضُH5414 عُطْلَتَهُ،H7674 وَيُنْفِقُH7495 عَلَىH7495 شِفَائِهِ.H7495


العبرية الأصلية

אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּו וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתֹּו יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִם
'im- H518 HC
יָק֞וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ
ve./hit.ha.Lekh H1980 HC/Vtq3ms
בַּ/ח֛וּץ
ba./Chutz H2351 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ
mish.'an.T/o H4938 HNcfsc/Sp3ms
וְ/נִקָּ֣ה
ve./ni.Kah H5352 HC/VNq3ms
הַ/מַּכֶּ֑ה
ha./ma.Keh H5221 HTd/Vhrmsa
רַ֥ק
rak H7535 HTa
שִׁבְתּ֛/וֹ
shiv.T/o H7674 HNcfsc/Sp3ms
יִתֵּ֖ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
וְ/רַפֹּ֥א
ve./ra.Po' H7495 HC/Vpa
יְרַפֵּֽא
ye.ra.Pe' H7495 HVpi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): أو מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)؛ مؤنث מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; دعامة، مجرّدًا؛ أي مجازًا قوام، أو عيانًا عصا مشي
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
  • H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
  • H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; راحة، انقطاع، توقّف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): الخروج 21:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 19