出埃及記 (出伊及記) 21:19

← 出埃及記 21:18	出埃及記 21:19 (北京官話譯本)	出埃及記 21:20 →
人若彼此相爭、或用石砍、或用拳打、被傷的尙不至死、僅止躺臥在牀	後能起來、拄杖出來行走、打他的可以免死、但當將他躭悞的工夫用銀賠補、並且請醫將他治好	人若用棍責打僕人婢女、打死在手下、必當償命。

經文

北京官話譯本

後能起來^H6965、拄杖^H4938出來^H2351行走^H1980、打他的^H5221可以免死^H5352、但當將他躭悞的工夫^H7674用銀賠補^H5414、並且請醫將他治好^{H7495 H7495}

希伯來文原文

אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּו וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתֹּו יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יָק֞וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ	ve./hit.ha.Lekh	H1980	HC/Vtq3ms
בַּ/ח֛וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ	mish.'an.T/o	H4938	HNcfsc/Sp3ms
וְ/נִקָּ֣ה	ve./ni.Kah	H5352	HC/VNq3ms
הַ/מַּכֶּ֑ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	—
שִׁבְתּ֛/וֹ	shiv.T/o	H7674	HNcfsc/Sp3ms
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
וְ/רַפֹּ֥א	ve./ra.Po'	H7495	HC/Vpa
יְרַפֵּֽא	ye.ra.Pe'	H7495	HVpi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): 或 מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)；מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937] 的陰性形式；; 支撐（抽象），即（比喻為）供養或（具體）手杖
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): 原始字根；; 潔淨（或使潔淨）（字面或比喻）；引申為（取負面意義）光禿，即被根除
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): 源自 שָׁבַת (shâbath) [H7673]；; 休息、中斷、停止

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 21:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 19 節