約伯記 10:12

← 約伯記 10:11	約伯記 10:12 (北京官話譯本)	約伯記 10:13 →
使皮肉包裹我、使筋骨束衛我。	施恩賜我性命、眷顧我保全我的生氣。	我遭這些患難、久己藏在你心、我知道你早有此意。

經文

北京官話譯本

施恩^H2617賜^H6213我性命^H2416、眷顧我^H6486保全^H8104我的生氣^H7307。

希伯來文原文

חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
וָ֭/חֶסֶד	Va./che.sed	H2617	HC/Ncmsa
עָשִׂ֣יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗	u./fe.ku.da.te./cha	H6486	HC/Ncfsc/Sp2ms
שָֽׁמְרָ֥ה	sha.me.Rah	H8104	HVqp3fs
רוּחִֽ/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 約伯記 33:4, 詩篇 30:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 12 節