Job 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 12
Job 10:12
| ← Job 10:11 | Job 10:12 (OST1867) | Job 10:13 → |
|---|---|---|
Tu m’as revêtu de peau et de chair, et tu m’as composé d’os et de nerfs.
|
Tu m’as donné la vie, et tu as usé de miséricorde envers moi, et par tes soins continuels tu as gardé mon esprit.
|
Et tu tenais dans ton cœur toutes ces choses qui me sont arrivées ; je sais qu’elles viennent de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’as donnéH6213 la vie,H2416 et tu as usé de miséricordeH2617 enversH5978 moi, et par tes soinsH6486 continuels tu as gardéH8104 mon esprit.H7307
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וָ֭/חֶסֶד |
Va./che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ |
u./fe.ku.da.te./cha | H6486 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
שָֽׁמְרָ֥ה |
sha.me.Rah | H8104 | HVqp3fs | |
רוּחִֽ/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la vie, et tu as usé de miséricorde — Genèse 19:19, Matthieu 6:25, Actes 17:25, Actes 17:28
Références réciproques (2) : Job 33:4, Psaumes 30:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La faveur de Dieu
- Nave : Foi; Dieu; La grâce de Dieu; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment