תהלים 19:4

← תהלים 19:3	תהלים 19:4 (MT)	תהלים 19:5 →
י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה דָּֽעַת׃	אֵֽין אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃	בְּכָל הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֵֽין^H369 אֹ֭מֶר^H562 וְאֵ֣ין^H369 דְּבָרִ֑ים^H1697 בְּ֝לִ֗י^H1097 נִשְׁמָ֥ע^H8085 קוֹלָֽם׃^H6963

המקור העברי

אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	there not
אֹ֭מֶר	'O.mer	H562	HNcmsa	(is) speech
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
דְּבָרִ֑ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa	(are) words
בְּ֝לִ֗י	be.Li	H1097	HTn	not
נִשְׁמָ֥ע	nish.Ma'	H8085	HVNrmsa	(is) heard
קוֹלָֽ/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp	voice/ their

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): כמו אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; דבר שנאמר, אמרה
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין