Éxodo 14:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 2

Éxodo 14:2


← Éxodo 14:1 Éxodo 14:2 (RV1909) Éxodo 14:3 →
Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
Habla á los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el campo, junto á la mar.
Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HablaH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478 que den la vueltaH7725, y asienten su campoH2583 delanteH6440 de PihahirothH6367, entreH996 MigdolH4024 y la marH3220 hacia BaalzephónH1189: delanteH5226 de él asentaréis el campoH2583, juntoH5921 á la marH3220.


Hebreo original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
דַּבֵּר֮
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
ve./ya.Shu.vu H7725 HC/Vqj3mp
וְ/יַחֲנוּ֙
ve./ya.cha.Nu H2583 HC/Vqj3mp
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת
pi ha.chi.Rot H6367 HNp
בֵּ֥ין
bein H996 HR
מִגְדֹּ֖ל
mig.Dol H4024 HNp
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן
Ba.'al tze.Fon H1189 HNp
נִכְח֥/וֹ
nikh.Ch/o H5226 HR/Sp3ms
תַחֲנ֖וּ
ta.cha.Nu H2583 HVqi2mp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] y צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (en el sentido de frío) (según otros una forma egipcia de Tifón, el destructor); Baal del invierno; Baal-Tsephon, un lugar en Egipto
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): o מִגְדֹּל (Migdôl); probablemente de origen egipcio; Migdol, un lugar en Egipto
  • H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): de una raíz no usada que significa ser directo; propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente, opuesto
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): de פֶּה (peh) [H6310] y el plural femenino de un sustantivo (de la misma raíz que חוֹר (chôwr) [H2356]), con el artículo interpolado; boca de las gargantas; Pi-ha-Chiroth, un lugar en Egipto
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 1:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 14 › Versículo 2