Éxodo 14:2
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 2
Éxodo 14:2
| ← Éxodo 14:1 | Éxodo 14:2 (RV1909) | Éxodo 14:3 → |
|---|---|---|
Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
|
Habla á los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el campo, junto á la mar.
|
Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
|
Texto del versículo
HablaH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478 que den la vueltaH7725, y asienten su campoH2583 delanteH6440 de PihahirothH6367, entreH996 MigdolH4024 y la marH3220 hacia BaalzephónH1189: delanteH5226 de él asentaréis el campoH2583, juntoH5921 á la marH3220.
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqj3mp | |
וְ/יַחֲנוּ֙ |
ve./ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqj3mp | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת |
pi ha.chi.Rot | H6367 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
מִגְדֹּ֖ל |
mig.Dol | H4024 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן |
Ba.'al tze.Fon | H1189 | HNp | |
נִכְח֥/וֹ |
nikh.Ch/o | H5226 | HR/Sp3ms | |
תַחֲנ֖וּ |
ta.cha.Nu | H2583 | HVqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] y צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (en el sentido de frío) (según otros una forma egipcia de Tifón, el destructor); Baal del invierno; Baal-Tsephon, un lugar en Egipto
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): o מִגְדֹּל (Migdôl); probablemente de origen egipcio; Migdol, un lugar en Egipto
- H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): de una raíz no usada que significa ser directo; propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente, opuesto
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): de פֶּה (peh) [H6310] y el plural femenino de un sustantivo (de la misma raíz que חוֹר (chôwr) [H2356]), con el artículo interpolado; boca de las gargantas; Pi-ha-Chiroth, un lugar en Egipto
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas del versículo
- Migdol — Jeremías 44:1, Jeremías 46:14, Ezequiel 29:10
- que den — Éxodo 13:17-18, Éxodo 14:9, Números 33:7-8
Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 1:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MIGDOL; MAR ROJO
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; IDOLATRÍA
- Nave’s: BAAL-ZEFÓN; ISRAEL; MIGDOL; PI-HAHIROT; MAR ROJO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido