以西結書 46:5

← 以西結書 46:4	以西結書 46:5 (北京官話譯本)	以西結書 46:6 →
安息日君所當獻與主的燔祭、須用無殘疾的羔羊六隻、公羊一隻。	配獻的素祭、爲公綿羊配麵一以法、爲諸羔羊隨已力而獻、一以法麵加油一欣。	月朔日須獻無殘疾的公牛犢一隻、羔羊六隻、公綿羊一隻、都須無殘疾的。

經文

北京官話譯本

配獻的素祭^{H4503 H4503}、爲公綿羊^H352配麵一以法^H374、爲諸羔羊^H3532隨已力而獻^H4991、一以法^H374麵加油^H8081一欣^H1969。^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וּמִנְחָה אֵיפָה לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים מִנְחָה מַתַּת יָדֹו וְשֶׁמֶן הִין לָאֵיפָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִנְחָה֙	u./min.Chah	H4503	HC/Ncfsa
אֵיפָ֣ה	'ei.Fah	H374	HNcfsa
לָ/אַ֔יִל	la./'A.yil	H352	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֥ים	ve./la./ke.va.Sim	H3532	HC/Rd/Ncmpa
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
מַתַּ֣ת	ma.Tat	H4991	HNcfsc
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	—
וְ/שֶׁ֖מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa
הִ֥ין	hin	H1969	HNcmsa
לָ/אֵיפָֽה	la./'ei.Fah	H374	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H1969 — הִין (hîyn, heen): 可能源自埃及語；; 欣，一種液量單位
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式，縮略形；; 禮物
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容