本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 46:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 46:11
| ← 以西結書 46:10 | 以西結書 46:11 (北京官話譯本) | 以西結書 46:12 → |
|---|---|---|
君也須在民中、民進入、君也一同進入、民出去、君也一同出去。
|
在節期在大會的日子配獻的素祭爲、一隻公牛犢獻麵一以法、爲一隻公綿羊獻麵一以法、爲羔羊隨己力而獻、一以法麵加油一欣。
|
君若樂意獻燔祭、或樂意獻酬恩祭與主、就當爲他開坐東的門、他獻燔祭與酬恩祭、與獻祭於安息日一般、獻畢出去、他出去後、便將門關閉。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在節期H2282在大會的日子H4150配獻的素祭H4503爲、一隻公牛犢H6499獻麵一以法H374、爲一隻公綿羊H352獻麵一以法H374、爲羔羊H3532隨己力H3027而獻H4991、一以法H374麵加油H8081一欣H1969。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבַחַגִּים וּבַמֹּועֲדִים תִּהְיֶה הַמִּנְחָה אֵיפָה לַפָּר וְאֵיפָה לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים מַתַּת יָדֹו וְשֶׁמֶן הִין לָאֵיפָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/חַגִּ֣ים |
u./va./cha.Gim | H2282 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗ים |
u./va./mo.'a.Dim | H4150 | HC/Rd/Ncmpa | |
תִּהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
הַ/מִּנְחָה֙ |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
אֵיפָ֤ה |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | |
לַ/פָּר֙ |
la./Par | H6499 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵיפָ֣ה |
ve./'ei.Fah | H374 | HC/Ncfsa | |
לָ/אַ֔יִל |
la./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֖ים |
ve./la./ke.va.Sim | H3532 | HC/Rd/Ncmpa | |
מַתַּ֣ת |
ma.Tat | H4991 | HNcfsc | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
הִ֥ין |
hin | H1969 | HNcmsa | |
לָ/אֵיפָֽה |
la./'ei.Fah | H374 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
- H1969 — הִין (hîyn, heen): 可能源自埃及語；; 欣，一種液量單位
- H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式，縮略形；; 禮物
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在節期 — 利未記 23:1-44, 民數記 15:1-41, 民數記 28:1, 民數記 29:40, 申命記 16:1-22
- 素 — 以西結書 46:5, 以西結書 46:7
反向參照（2）： 出埃及記 29:40, 民數記 15:9
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 量度
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容