דברי הימים ב 24:11
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 11
דברי הימים ב 24:11
| ← דברי הימים ב 24:10 | דברי הימים ב 24:11 (MT) | דברי הימים ב 24:12 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד לְכַלֵּֽה׃
|
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת הָֽאָר֜וֹן אֶל פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃
|
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֡יH1961 בְּעֵת֩H6256 יָבִ֨יאH935 אֶתH853 הָֽאָר֜וֹןH727 אֶלH413 פְּקֻדַּ֣תH6486 הַמֶּלֶךְ֮H4428 בְּיַ֣דH3027 הַלְוִיִּם֒H3881 וְכִרְאוֹתָ֞םH7200 כִּיH3588 רַ֣בH7227 הַכֶּ֗סֶףH3701 וּבָ֨אH935 סוֹפֵ֤רH5608 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 וּפְקִיד֙H6496 כֹּהֵ֣ןH3548 הָרֹ֔אשׁH7218 וִיעָ֙רוּ֙H6168 אֶתH853 הָ֣אָר֔וֹןH727 וְיִשָּׂאֻ֖הוּH5375 וִֽישִׁיבֻ֣הוּH7725 אֶלH413 מְקֹמ֑וֹH4725 כֹּ֤הH3541 עָשׂוּ֙H6213 לְי֣וֹם׀H3117 בְּי֔וֹםH3117 וַיַּֽאַסְפוּH622 כֶ֖סֶףH3701 לָרֹֽב׃H7230
וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום ׀ בְּיֹום וַיַּאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/עֵת֩ |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | at/ (the) time |
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | (when) someone brought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אָר֜וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | the/ chest |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פְּקֻדַּ֣ת |
pe.ku.Dat | H6486 | HNcfsc | (the) overseer of |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
הַ/לְוִיִּם֒ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם |
ve./khi/r.'o.Ta/m | H7200 | HC/R/Vqc/Sp3mp | and/ just as/ saw/ they |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | (was) much |
הַ/כֶּ֗סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ money |
וּ/בָ֨א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he came |
סוֹפֵ֤ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsc | (the) scribe of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/פְקִיד֙ |
u./fe.Kid | H6496 | HC/Ncmsc | and/ (the) officer of |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | (the) priest of |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | the/ head |
וִ/יעָ֨רוּ֙ |
vi./'A.ru | H6168 | HC/Vpi3mp | so/ they may pour out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ֣/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | the/ chest |
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ |
ve./yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqi3mp/Sp3ms | and/ they took/ it |
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ |
vi./shi.Vu./hu | H7725 | HC/Vhi3mp/Sp3ms | and/ they returned/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מְקֹמ֑/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | place/ its |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they did |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | to/ a day |
בְּ/י֔וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | in/ a day |
וַ/יַּֽאַסְפוּ |
va/i.ya.'as.fu- | H622 | HC/Vqw3mp | and/ they gathered |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | money |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; ממונה, פקיד (אזרחי, צבאי או דתי)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- בְּעֵת֩ — מלכים ב 12:11-13
- עָשׂוּ֙ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 12:12, דברי הימים ב 31:5, דברי הימים ב 34:9, קהלת 10:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נדיבות; בית המקדש הראשון
- Nave's: ארון (תיבה); יְהוֹיָדָע; יואש; לוויים; נדיבות; כסף (ממון); כהן; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין