2 Crônicas (2 Chronicas) 24:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 11

2 Crônicas (2 Chronicas) 24:11

← 2 Crônicas 24:10 2 Crônicas 24:11 (ARC1911) 2 Crônicas 24:12 →
Então todos os principes, e todo o povo se alegraram, e a trouxeram e a lançaram na arca, até que a acabaram de lançar.
E succedeu que, ao tempo que traziam a arca pelas mãos dos levitas, segundo o mandado do rei, e vendo que já havia muito dinheiro, vinha o escrivão do rei, e o deputado do summo sacerdote, e esvaziavam a arca, e a tomavam, e a tornavam ao seu logar: assim faziam de dia em dia, e ajuntaram dinheiro em abundancia,
O qual o rei e Joiada davam aos que tinham cargo da obra do serviço da casa do Senhor; e alugaram pedreiros e carpinteiros, para renovarem a casa do Senhor; como tambem ferreiros e serralheiros, para repararem a casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, ao tempoH6256 que traziamH935 a arcaH727 pelas mãosH3027 dos levitasH3881, segundoH413 o mandadoH6486 do reiH4428, e vendoH7200 queH3588 já havia muitoH7227 dinheiroH3701, vinhaH935 o escrivãoH5608 do reiH4428, e o deputadoH6496 do summoH7218 sacerdoteH3548, e esvaziavamH6168 a arcaH727, e a tomavamH5375, e a tornavamH7725 aoH413 seu logarH4725: assimH3541 faziamH6213 de diaH3117 em diaH3117, e ajuntaramH622 dinheiroH3701 em abundanciaH7230,

Hebraico original

וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום ׀ בְּיֹום וַיַּאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵת֩
 be./'Et H6256 HR/Ncbsc
יָבִ֨יא
 ya.Vi' H935 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/אָר֜וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR
פְּקֻדַּ֣ת
 pe.ku.Dat H6486 HNcfsc
הַ/מֶּלֶךְ֮
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/לְוִיִּם֒
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם
 ve./khi/r.'o.Ta/m H7200 HC/R/Vqc/Sp3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
רַ֣ב
 rav H7227 HAamsa
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וּ/בָ֨א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
סוֹפֵ֤ר
 so.Fer H5608 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/פְקִיד֙
 u./fe.Kid H6496 HC/Ncmsc
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וִ/יעָ֨רוּ֙
 vi./'A.ru H6168 HC/Vpi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ
 ve./yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqi3mp/Sp3ms
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ
 vi./shi.Vu./hu H7725 HC/Vhi3mp/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מְקֹמ֑/וֹ
 me.ko.M/o H4725 HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
עָשׂוּ֙
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לְ/י֣וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
בְּ/י֔וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ
 va/i.ya.'as.fu- H622 HC/Vqw3mp
כֶ֖סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um superintendente (civil, militar ou religioso)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 12:11, 2 Crônicas 31:5, 2 Crônicas 34:9, Eclesiastes 10:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 24 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/11&oldid=0"