2. Chronik 24:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 24 > Vers 11

2. Chronik 24:11


← 2. Chronik 24:10 2. Chronik 24:11 (LUT1912) 2. Chronik 24:12 →
Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.
Und wenn's Zeit war, dass man die Lade herbringen sollte durch die Leviten nach des Königs Befehl (wenn sie sahen, dass viel Geld darin war), so kam der Schreiber des Königs und wer vom vornehmsten Priester Befehl hatte, und schütteten die Lade aus und trugen sie wieder hin an ihren Ort. So taten sie alle Tage, dass sie Geld die Menge zuhauf brachten.
Und der König und Jojada gaben's den Werkmeistern, die da schafften am Hause des HErrn; dieselben dingten Steinmetzen und Zimmerleute, zu erneuern das Haus des HErrn; auch Meister in Eisen und Erz, zu bessern das Haus des HErrn.

Verstext

LUT1912

Und wenn's ZeitH6256 war, dass man die LadeH727 herbringenH935 sollte durchH3027 die LevitenH3881 nach des KönigsH4428 BefehlH6486 H6496 (wenn sie sahen,H7200 dass vielH7227 GeldH3701 darin war), so kamH935 der SchreiberH5608 des KönigsH4428 und wer vom vornehmstenH7218 PriesterH3548 BefehlH6486 H6496 hatte, und schüttetenH6168 die LadeH727 ausH6168 und trugenH5375 sie wiederH7725 hin an ihren Ort.H4725 So tatenH6213 sie alle Tage,H3117 dass sie GeldH3701 die MengeH7230 zuhauf brachten.H622


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום ׀ בְּיֹום וַיַּאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֡י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/עֵת֩
be./'Et H6256 HR/Ncbsc
יָבִ֨יא
ya.Vi' H935 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אָר֜וֹן
ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
אֶל
'el- H413 HR —
פְּקֻדַּ֣ת
pe.ku.Dat H6486 HNcfsc
הַ/מֶּלֶךְ֮
ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/יַ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/לְוִיִּם֒
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם
ve./khi/r.'o.Ta/m H7200 HC/R/Vqc/Sp3mp
כִּי
ki- H3588 HC —
רַ֣ב
rav H7227 HAamsa
הַ/כֶּ֗סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וּ/בָ֨א
u./Va' H935 HC/Vqq3ms
סוֹפֵ֤ר
so.Fer H5608 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/פְקִיד֙
u./fe.Kid H6496 HC/Ncmsc
כֹּהֵ֣ן
ko.Hen H3548 HNcmsc
הָ/רֹ֔אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וִ/יעָ֨רוּ֙
vi./'A.ru H6168 HC/Vpi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אָר֔וֹן
ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ
ve./yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqi3mp/Sp3ms
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ
vi./shi.Vu./hu H7725 HC/Vhi3mp/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
מְקֹמ֑/וֹ
me.ko.M/o H4725 HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֤ה
koh H3541 HD —
עָשׂוּ֙
'a.Su H6213 HVqp3cp
לְ/י֣וֹם
le./Yom H3117 HR/Ncmsa
בְּ/י֔וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ
va/i.ya.'as.fu- H622 HC/Vqw3mp
כֶ֖סֶף
Khe.sef H3701 HNcmsa
לָ/רֹֽב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; entblößt sein (kausativ, entblößen); daher ausleeren, ausgießen, niederreißen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): von פָּקַד (pâqad) [H6485]; ein Aufseher (bürgerlich, militärisch oder religiös)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 2. Könige 12:12, 2. Chronik 31:5, 2. Chronik 34:9, Prediger 10:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 24 › Vers 11