2 Crônicas (2 Chronicas) 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 5
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:5
| ← 2 Crônicas 15:4 | 2 Crônicas 15:5 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:6 → |
|---|---|---|
Mas quando na sua angustia se convertiam ao Senhor, Deus d’Israel, e o buscavam, o achavam.
|
E n’aquelles tempos não havia paz, nem para o que sahia, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes d’aquellas terras.
|
Porque gente contra gente, e cidade contra cidade se despedaçavam; porque Deus os perturbara com toda a angustia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E n’aquellesH1992 temposH6256 nãoH369 havia pazH7965, nem para o que sahiaH3318, nem para o que entravaH935, masH3588 muitasH7227 perturbaçõesH4103 sobreH5921 todosH3605 os habitantesH3427 d’aquellas terrasH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלֹום לַיֹּוצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבֹּות עַל כָּל־יֹושְׁבֵי הָאֲרָצֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עִתִּ֣ים |
u./va./'i.Tim | H6256 | HC/Rd/Ncbpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לַ/יּוֹצֵ֣א |
la/i.yo.Tze' | H3318 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/לַ/בָּ֑א |
ve./la./Ba' | H935 | HC/Rd/Vqrmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מְהוּמֹ֣ת |
me.hu.Mot | H4103 | HNcfpa | |
רַבּ֔וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusão ou alvoroço
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitas perturbações — Mateus 24:6-7, Lucas 21:25
- não havia paz — Juízes 5:6, 1 Samuel 13:6, Salmos 121:8
Referências recíprocas (13): Levítico 26:22, Deuteronômio 28:19, Juízes 2:14, Juízes 10:9, 2 Crônicas 16:1, Salmos 89:40, Salmos 107:39, Isaías 8:22, Jeremias 6:25, Jeremias 16:5, Ezequiel 35:7, Zacarias 8:10, Lucas 21:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Nave’s: CORAGEM; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS; SIMEÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo