Sofonias 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 1 > Versículo 17
Sofonias 1:17
| ← Sofonias 1:16 | Sofonias 1:17 (ARC1911) | Sofonias 1:18 → |
|---|---|---|
Dia de buzina e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.
|
E angustiarei os homens, que andarão como cegos, porque peccaram contra o Senhor; e o seu sangue se derramará como pó, e a sua carne será como esterco.
|
Nem a sua prata nem o seu oiro os poderá livrar no dia do furor do Senhor, mas pelo fogo do seu zelo toda esta terra será consumida, porque certamente fará de todos os moradores d’esta terra uma destruição total e apressada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E angustiareiH6887 os homensH120, que andarãoH1980 como cegosH5787, porqueH3588 peccaramH2398 contra o SenhorH3068; e o seu sangueH1818 se derramaráH8210 como póH6083, e a sua carneH3894 será como estercoH1561.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי |
va./ha.tze.Ro.ti | H6887 | HC/Vhq1cs | |
לָ/אָדָ֗ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָֽלְכוּ֙ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
כַּֽ/עִוְרִ֔ים |
ka./'iv.Rim | H5787 | HRd/Aampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָטָ֑אוּ |
cha.Ta.'u | H2398 | HVqp3cp | |
וְ/שֻׁפַּ֤ךְ |
ve./shu.Pakh | H8210 | HC/VQq3ms | |
דָּמָ/ם֙ |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְחֻמָ֖/ם |
u./le.chu.Ma/m | H3894 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/גְּלָלִֽים |
ka./ge.la.Lim | H1561 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): uma variação de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; esterco (bolas de esterco no plural)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): ou לָחֻם (lâchum); particípio passivo de לָחַם (lâcham) [H3898]; propriamente, comido, isto é, alimento; também carne, isto é, corpo
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sangue — 2 Reis 9:33-37, Salmos 79:2-3, Salmos 83:10, Jeremias 9:21-22, Jeremias 15:3, Jeremias 16:4-6, Jeremias 18:21, Lamentações 2:21, Lamentações 4:14, Amós 4:10
- porque — Isaías 24:5-6, Isaías 50:1, Isaías 59:12-15, Jeremias 2:17, Jeremias 2:19, Jeremias 4:18, Lamentações 1:8, Lamentações 1:14, Lamentações 1:18, Lamentações 4:13-15, Lamentações 5:16-17, Ezequiel 22:25-31, Daniel 9:5-19, Miqueias 3:9-12, Miqueias 7:13
- andarão — Deuteronômio 28:28-29, Salmos 79:3, Isaías 29:10, Isaías 59:9-10, Lamentações 4:14, Mateus 15:14, João 9:40-41, Romanos 11:7, Romanos 11:25, 2 Coríntios 4:4, 2 Pedro 1:9, 1 João 2:11, Apocalipse 3:17
Referências recíprocas (6): 1 Reis 14:10, Isaías 5:25, Jeremias 8:2, Ezequiel 16:38, Ezequiel 30:11, Miqueias 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo