ஏசாயா 30:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 22
ஏசாயா 30:22
| ← ஏசாயா 30:21 | ஏசாயா 30:22 (IRV) | ஏசாயா 30:23 → |
|---|---|---|
நீங்கள் வலதுபுறமாகச் சாயும்போதும், இடதுபுறமாகச் சாயும்போதும்: வழி இதுவே, இதிலே நடவுங்கள் என்று உங்களுக்குப் பின்னாக சொல்லும் வார்த்தையை உங்கள் காதுகள் கேட்கும்.
|
உன் சுரூபங்களை மூடிய வெள்ளித்தகட்டையும், உன் சிலைகளின் பொன் ஆடை ஆபரணத்தையும் அசுத்தமாக எண்ணி, அவைகளை அசுத்தமான ஆடையைப்போல எறிந்துவிட்டு, அதைச் சீ! போ என்பாய்.
|
அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாக இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விசாலமான மேய்ச்சலுள்ள இடத்திலே மேயும்;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன் சுரூபங்களைH6456 மூடியH6826 வெள்ளித்தகட்டையும்,H3701 உன் சிலைகளின்H4541 பொன்H2091 ஆடைH642 ஆபரணத்தையும் அசுத்தமாகH2930 எண்ணி, அவைகளை அசுத்தமான ஆடையைப்போலH3644 H1739 எறிந்துவிட்டு,H2219 அதைச் சீ! போH3318 என்பாய்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם |
ve./ti.me.Tem | H2930 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפּוּי֙ |
tzi.Pui | H6826 | HNcmsc | |
פְּסִילֵ֣י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
כַסְפֶּ֔/ךָ |
khas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפֻדַּ֖ת |
'a.fu.Dat | H642 | HNcfsc | |
מַסֵּכַ֣ת |
ma.se.Khat | H4541 | HNcfsc | |
זְהָבֶ֑/ךָ |
ze.ha.Ve./kha | H2091 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
דָוָ֔ה |
da.Vah | H1739 | HAafsa | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
תֹּ֥אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646] இன் பெண்பால்; (ஏபோத்தை) அணிந்து கட்டுதல்; ஆகவே, பொதுவாக, (உலோகத்) தகடு மூடுதல்
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): דָּוָה (dâvâh) [H1738] இலிருந்து; நோயுற்ற (குறிப்பாக மாதவிடாயில்)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זוּר (zûwr) [H2114]); அங்குமிங்கும் எறிதல்; உட்பொருளாக, பரப்புதல், தூற்றுதல்
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ஒரு மூல வேர்; அசுத்தமாயிருத்தல், குறிப்பாக ஆசார அல்லது ஒழுக்கப் பொருளில் (தீட்டுப்பட்டது)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): נָסַךְ (nâçak) [H5258] இலிருந்து; சரியாக, மேலே ஊற்றுதல், அதாவது உலோகத்தை உருக்கி வார்த்தல் (குறிப்பாக ஒரு வார்ப்பு உருவம்); உட்பொருளாக, ஒரு பானபலி, அதாவது உடன்படிக்கை; பருப்பொருளாக ஒரு போர்வை (ஊற்றப்பட்டதுபோல)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): צָפָה (tsâphâh) [H6823] இலிருந்து; (உலோகத்தால்) மூடப்பட்ட உறை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — புலம்பல்கள் 1:17, எசேக்கியேல் 18:6
- தீட்டுப்படுத்து — 2 இராஜாக்கள் 23:4-20, 2 நாளாகமம் 31:1, 2 நாளாகமம் 34:3-7, ஏசாயா 2:20-21, ஏசாயா 17:7-8, ஏசாயா 27:9, ஏசாயா 31:7, எசேக்கியேல் 36:31, மீகா 5:10-14, சகரியா 13:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20
- போ — ஓசியா 14:8
- thy graven images of silver — யாத்திராகமம் 32:2-4, நியாயாதிபதிகள் 17:3-4, ஏசாயா 46:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 35:4, லேவியராகமம் 13:52, உபாகமம் 7:25, உபாகமம் 7:26, உபாகமம் 9:21, ஏசாயா 1:29, எசேக்கியேல் 7:19, எசேக்கியேல் 11:18, எசேக்கியேல் 14:6, எசேக்கியேல் 18:31, தானியேல் 3:1, ஓசியா 6:1, மத்தேயு 18:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19, ரோமர் 13:12, யாக்கோபு 1:21, 1 பேதுரு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வெள்ளி
- Nave’s: சிலை; விக்கிரக ஆராதனை; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மாதவிடாய்; வெள்ளி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை